Текст и перевод песни joy.s.a.d - Maman

Maman

Chez nous, on jette pas l'argent par la fenêtre
J'ai des liasses de billets, mais j'prends le train tous les jours
J'donne tout à celle qui m'a fait naitre
Elle assure mes arrières, dans sa tête j'suis Gainsbourg
J'sais pas d'où lui vient la cefor, j'lui renvoie la pareille ou en tout cas, je fais tout pour
Elle a perdu son plus grand, j'suis devenu son plus grand, car mon reuf a passé son tour
T'sais que j'suis pas bon dans les dates, des fois j'serais au travail quand ce sera ton anniv
Mais t'sais moi j'aime pas toutes ces fêtes, les baptêmes, les mariages, toutes ces cérémonies
Je m'en sors bien sans tout ça, j'suis pas tout seul, j'me suis éloigné loin
J'écris sur toi, je suis pas rentré ce soir et puis j'ai encore roulé le joint

Maman, j'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf mais je rentrerais pas ce soir

Je me sens bizarre, je me sens blizzard même
Dans le froid, les yeux plissés, chaque jour qui passe j'me dis "plus un"
En stud' ou chez mon cousin, j'ai du mal avec mon coussin (hein)
J'crois que tu vois le dessin, j'te promets bientôt plus de tout ça, hein
J'suis sorti des ténèbres, comme dirait Lili, nous, on encule tous ceux qui parlent
Des mille et des cents dans mon sac kipsta
Tous les choqués diront "qu'est-ce qui se passe?"

Pourquoi regardes-tu le fire, maman?
J'sais déjà que mon frangin est fier, maman
C'est pour ça que mes poings sont si fermes, maman, hein
Comme l'époque du primaire, près du bonheur, loin des galères
On passait tout notre temps à se vanner et puis juste après y a eu les vrais problèmes
Maman m'a voulu que du bien et moi j'lui racontais des mensonges
Et puis je me suis pété la colonne, pété deux chicots, pété mes dix phalanges

J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir

Près du bonheur, loin des galères
Et puis juste après y a eu les vrais problèmes
Moi, je lui racontais des mensonges et puis j'me suis pété la colonne,
Pété deux chicots, pété mes dix phalanges

Мама

У нас не разбрасываются деньгами
У меня пачки купюр, но я езжу на поезде каждый день
Я отдаю все той, кто родила меня
Она прикрывает мой тыл, в ее глазах я – Генсбур
Не знаю, откуда у нее эта сила, я отвечаю ей тем же или, по крайней мере, стараюсь изо всех сил
Она потеряла старшего сына, я стал ее старшим сыном, потому что мой брат упустил свой шанс
Ты знаешь, я не силен в датах, иногда я буду на работе, когда у тебя будет день рождения
Но ты же знаешь, я не люблю все эти праздники, крестины, свадьбы, все эти церемонии
У меня все хорошо и без этого, я не одинок, я ушел далеко
Я пишу о тебе, меня нет дома сегодня вечером, и я снова курю косяк

Мама, меня нет дома сегодня вечером, но я хочу тебя видеть
Я бы был в студии или тусовался, но я бы не пришел домой сегодня вечером
Меня нет дома сегодня вечером, но я хочу тебя видеть
Я бы был в студии или тусовался, но я бы не пришел домой сегодня вечером

Чувствую себя странно, даже как в метель
В холоде, щурясь, каждый день говоря себе: "Еще один"
В студии или у своего кузена, мне не по себе с моей подушкой (а)
Думаю, ты понимаешь, к чему я клоню, обещаю, скоро со всем этим покончу, а
Я выбрался из тьмы, как сказала бы Лили, мы посылаем к черту всех, кто говорит
Тысячи и сотни в моем спортивном рюкзаке
Все шокированные скажут: "Что происходит?"

Почему ты смотришь на огонь, мама?
Я и так знаю, что ты гордишься мной, мама
Вот почему мои кулаки такие крепкие, мама, а
Как в начальной школе, рядом со счастьем, вдали от проблем
Мы все время подшучивали друг над другом, а потом начались настоящие проблемы
Мама хотела мне только добра, а я лгал ей
А потом я сломал позвоночник, выбил два зуба, сломал десять пальцев

Меня нет дома сегодня вечером, но я хочу тебя видеть
Я бы был в студии или тусовался, но я бы не пришел домой сегодня вечером
Меня нет дома сегодня вечером, но я хочу тебя видеть
Я бы был в студии или тусовался, но я бы не пришел домой сегодня вечером
Меня нет дома сегодня вечером, но я хочу тебя видеть
Я бы был в студии или тусовался, но я бы не пришел домой сегодня вечером
Меня нет дома сегодня вечером, но я хочу тебя видеть
Я бы был в студии или тусовался, но я бы не пришел домой сегодня вечером

Рядом со счастьем, вдали от проблем
А потом начались настоящие проблемы
Я лгал ей, а потом сломал позвоночник,
Выбил два зуба, сломал десять пальцев