Текст и перевод песни jyA-Me - Dear my friend with CHiE

Dear my friend with CHiE

いつものあの場所に 今すぐ行くからって
またお決まりの long long girls talk
(I'll be there)
何度も言われたの わかってるけど
忘れられないの

どうせなら浸ろう 失恋song ばかり
君が歌うから ねぇ 可笑しくなっちゃうじゃない
いつもこうして 慰めてくれるから 気持ち楽になるの

泣きそうな時も 気付けば笑ってた
また1つ 強くなれたよ
どんな事でも わかってくれる
その優しさに oh, thank you for your heart

彼とけんかをして 落ち込んだ夜には
いつも電話したね my friend
(I call you)
どんな話だって ずっと最後まで
聞いてくれたよね

電話ごしに聞こえる やさしい声が
張りつめていた気持ち ほどいてくれたの
辛い時でも 君がいてくれるから
乗り越えて行けるの

泣きそうな時も 気付けば笑ってた
また1つ 強くなれたよ
どんな事でも わかってくれる
その優しさに oh, thank you for your heart

誰にも言えない 事だって
君の前なら 素直になれるの
ずっと変わらないよ いつまでも2人
一緒だよ Dear my friend

泣きそうな時も 気付けば笑ってた
また1つ 強くなれたよ
どんな事でも わかってくれる
その優しさに oh, thank you for your heart

これからもずっと 味方でいるよ
会えなくても 繋がっているよ
照れくさいけど 伝えたい言葉
ありがとう oh, thank you for your smile

Cher mon ami avec CHiE

Je vais aller tout de suite à notre endroit habituel
Encore une fois, notre long long girls talk
(Je serai là)
On me l'a dit tellement de fois, je sais
Mais je ne peux pas oublier

Si on y est, plongeons-nous dans les chansons sur les déceptions amoureuses
Tu chantes tellement bien, tu me fais rire
Tu me consoles toujours comme ça, je me sens mieux

Quand je me sens prête à pleurer, je me retrouve à rire
Je suis devenue plus forte, encore une fois
Tu comprends tout, quoi qu'il arrive
Merci pour ta gentillesse, oh, merci pour ton cœur

Quand j'ai eu une dispute avec mon petit ami et que je me suis sentie déprimée
J'ai toujours appelé, mon ami
(Je t'appelle)
Tu as écouté tout ce que j'avais à dire, jusqu'à la fin
N'est-ce pas ?

Ta voix douce qui résonnait au téléphone
A dénoué ma tension
Même quand j'ai des moments difficiles, tu es là
Je peux les surmonter

Quand je me sens prête à pleurer, je me retrouve à rire
Je suis devenue plus forte, encore une fois
Tu comprends tout, quoi qu'il arrive
Merci pour ta gentillesse, oh, merci pour ton cœur

Même les choses que je ne peux dire à personne
Je peux être honnête devant toi
Rien ne change, on sera toujours deux
Ensemble, mon cher ami

Quand je me sens prête à pleurer, je me retrouve à rire
Je suis devenue plus forte, encore une fois
Tu comprends tout, quoi qu'il arrive
Merci pour ta gentillesse, oh, merci pour ton cœur

Je serai toujours là pour toi
Même si on ne se voit pas, on est connectés
C'est gênant, mais je veux te le dire
Merci, oh, merci pour ton sourire