Room - k. перевод на французский

Room

「朝までだって騒いでいようね」と言った
それが嘘だと言われてすぐに分かった
ノリで吐かれた言葉がナイフみたいだ
平気なフリしてグラスをぶつけ合った

どうせ帰るんだろ?
今夜の花火がどれだけ綺麗だって
帰るんだろ?
彼の待つ部屋に

いっそ君をどこかに連れ去って
もう誰も知らぬ街で暮らして
帰りたいと泣き叫ぶ君を優しく縛りつける

嘘でもいいから好きだよと言って
もう一度だけでいいキスをして
しきりに見つめる手のひらサイズの窓を叩き割らせてくれ

君じゃない人を愛したいと思った
何度か会えば気がうつるかと思った
同じ条件で君に逢いたかった
いっそ君に傷をつけてやりたかった

なんで好きなんだろう?
突き放したいのなら出来るはずないのに
しないんだろ?
君はもういない

多分今頃彼と抱き合って
僕との時間は仕事と偽って
会いたかったと猫撫で声で耳にキスをする

たとえば幸せがそこにはあって
僕と君とのそれは間違いで
破滅に向かうだけならそれも悪くない叩き割らせてくれ

どうせ帰るんだろ?
今夜の花火がどれだけ綺麗だって
帰るんだろ?
彼の待つ部屋に

いっそ君をどこかに連れ去って
もう誰も知らぬ街で暮らして
帰りたいと泣き叫ぶ君を優しく縛りつける

嘘でもいいから好きだよと言って
もう一度だけでいいキスをして
しきりに見つめる手のひらサイズの窓を叩き割らせてくれ

Chambre

«Restons réveillés toute la nuit, dis-tu»
J’ai compris tout de suite que c’était un mensonge.
Les paroles lâchées à la légère sont comme des couteaux.
Faisant semblant d’être indifférent, nous nous sommes cognés nos verres.

Tu vas quand même rentrer chez toi, n’est-ce pas ?
Peu importe la beauté du feu d’artifice ce soir,
tu vas rentrer, n’est-ce pas ?
Dans la chambre où il t’attend.

J’aimerais t’emmener quelque part
Et vivre dans une ville inconnue.
Je te lierais doucement quand tu crierais que tu veux rentrer.

Dis-moi que tu m’aimes, même si c’est un mensonge,
Embrasse-moi une dernière fois, juste une fois.
Frappe et brise la fenêtre minuscule que tu regardes constamment.

J’ai pensé à aimer quelqu’un d’autre que toi.
J’ai pensé que si je te rencontrais plusieurs fois, tu me ferais perdre la tête.
J’aurais voulu te rencontrer dans les mêmes conditions.
J’aurais voulu te blesser.

Pourquoi je t’aime ?
Si je voulais te repousser, je pourrais le faire.
Mais je ne le fais pas.
Tu n’es plus là.

Tu es probablement en train de te blottir contre lui en ce moment même.
Tu prétends que notre temps ensemble était du travail.
Tu lui chuchotes à l’oreille que tu me manquais, et tu l’embrasses.

Par exemple, le bonheur est peut-être là.
Ce que nous avions était peut-être une erreur.
Si nous ne faisons que nous diriger vers la destruction, ce n’est pas grave non plus.

Tu vas quand même rentrer chez toi, n’est-ce pas ?
Peu importe la beauté du feu d’artifice ce soir,
tu vas rentrer, n’est-ce pas ?
Dans la chambre où il t’attend.

J’aimerais t’emmener quelque part
Et vivre dans une ville inconnue.
Je te lierais doucement quand tu crierais que tu veux rentrer.

Dis-moi que tu m’aimes, même si c’est un mensonge,
Embrasse-moi une dernière fois, juste une fois.
Frappe et brise la fenêtre minuscule que tu regardes constamment.