Room - k. перевод на русский

Room

「朝までだって騒いでいようね」と言った
それが嘘だと言われてすぐに分かった
ノリで吐かれた言葉がナイフみたいだ
平気なフリしてグラスをぶつけ合った

どうせ帰るんだろ?
今夜の花火がどれだけ綺麗だって
帰るんだろ?
彼の待つ部屋に

いっそ君をどこかに連れ去って
もう誰も知らぬ街で暮らして
帰りたいと泣き叫ぶ君を優しく縛りつける

嘘でもいいから好きだよと言って
もう一度だけでいいキスをして
しきりに見つめる手のひらサイズの窓を叩き割らせてくれ

君じゃない人を愛したいと思った
何度か会えば気がうつるかと思った
同じ条件で君に逢いたかった
いっそ君に傷をつけてやりたかった

なんで好きなんだろう?
突き放したいのなら出来るはずないのに
しないんだろ?
君はもういない

多分今頃彼と抱き合って
僕との時間は仕事と偽って
会いたかったと猫撫で声で耳にキスをする

たとえば幸せがそこにはあって
僕と君とのそれは間違いで
破滅に向かうだけならそれも悪くない叩き割らせてくれ

どうせ帰るんだろ?
今夜の花火がどれだけ綺麗だって
帰るんだろ?
彼の待つ部屋に

いっそ君をどこかに連れ去って
もう誰も知らぬ街で暮らして
帰りたいと泣き叫ぶ君を優しく縛りつける

嘘でもいいから好きだよと言って
もう一度だけでいいキスをして
しきりに見つめる手のひらサイズの窓を叩き割らせてくれ

Комната

«Давай веселиться до утра», – сказала ты.
Я сразу понял, что это ложь.
Слова, что ты произнесла не задумываясь, ранили, как нож.
Делая вид, что всё в порядке, мы чокнулись бокалами.

Ты ведь всё равно уйдёшь, верно?
Не важно, насколько красив будет сегодняшний фейерверк.
Ты уйдёшь, да?
В комнату, где он ждёт.

Я бы увёз тебя куда-нибудь.
Мы бы жили на улице, о которой никто не знает.
Я бы нежно связал тебя, когда ты будешь плакать и кричать, что хочешь домой.

Пусть это будет ложью, но скажи, что любишь меня.
Поцелуй меня, пусть даже только один раз.
Разбей это окно размером с ладонь, на которое ты всё время смотришь.

Я хотел полюбить другую.
Думал, что если встречусь с кем-то несколько раз, то забуду тебя.
Хотел встретить тебя на тех же условиях.
Хотел причинить тебе боль.

Почему я люблю тебя?
Я не могу оттолкнуть тебя, как бы ни хотел.
Ты ведь не сделаешь этого, да?
Тебя больше нет рядом.

Наверное, ты сейчас обнимаешь его.
Говоришь, что время, проведённое со мной, было работой.
Ласкаешь его слух своим нежным голосом и целуешь в ухо, говоря, что скучала.

Например, счастье есть где-то там.
А то, что было между нами – ошибка.
Если это приведёт к разрушению, то в этом нет ничего плохого. Разбей это.

Ты ведь всё равно уйдёшь, верно?
Не важно, насколько красив будет сегодняшний фейерверк.
Ты уйдёшь, да?
В комнату, где он ждёт.

Я бы увёз тебя куда-нибудь.
Мы бы жили на улице, о которой никто не знает.
Я бы нежно связал тебя, когда ты будешь плакать и кричать, что хочешь домой.

Пусть это будет ложью, но скажи, что любишь меня.
Поцелуй меня, пусть даже только один раз.
Разбей это окно размером с ладонь, на которое ты всё время смотришь.