Текст и перевод песни かりゆし58 - Nanashinorinjin

Nanashinorinjin

言葉届かなくても 夜のほとりで並べた孤独に
仄かな光を寄せて 照らした道を
今 心達が行き交う

すれ違った名前も知らない人 これを出会いだと
そう呼べるのなら 僕らは今微かに巡り会ってた
通り過ぎた名前も知らない人 月が綺麗だよ
ほら 青い影が揺れてるこんな夜は 誰かに
静かな優しさあげれる気がした 少しだけ

言葉届かなくても 離れる度に足音を鳴らし
確かな響きを連れて ひとりの足で
また時を刻み 乾いた街並
命の名のもと生き合おう

寒がりな寂しさ達の焚き火 それが愛なら
もう寄り添う程 悲しくなるから今 小さな別れを
さよなら あなたよ どこかでまた会うまで

言葉届かなくても 思い思いを宿す月明かり
街路樹がアスファルトに 伸ばした影の
暗がりを辿り それぞれの家路
今 心達が行き交う

誰かの祈りがまたひとつ 誰かのもとへと駆けてく
誰もが誰にも代われない約束を果たしながら

言葉届かなくても 夜のほとりに足音を鳴らし
互いの響きはやがて 風が結んだ
微かな繋がり 片道の旅路
命の名のもと生き合おう

Nanashinorinjin

Even if words don't reach, in the solitude lined up on the shore of the night
A faint light gathered, illuminating the path
Now the hearts are crossing

People with unfamiliar names that I passed, if this is called an encounter
Then we have met slightly now
People with unfamiliar names that I passed, the moon is beautiful
Look, blue shadows are swaying on nights like this To someone
I felt like I could give quiet kindness, just a little

Even if words don't reach, as I leave, I make footsteps
Carrying a certain echo, with my own feet
I'll mark time again, dry cityscape
Let's live together under the name of life

A bonfire for lonely people who are afraid of the cold, if that's love
It's already sad to huddle together, so now a small farewell
Goodbye, my dear, until we meet again somewhere

Even if words don't reach, moonlight that carries each other's thoughts
Shadows cast by street trees on the asphalt
Trace the darkness, each of our ways home
Now the hearts are crossing

Someone's prayers, once again, run to someone
While everyone fulfills the promise that no one can replace

Even if words don't reach, making footsteps on the shore of the night
Eventually, each other's echoes, the wind will tie
A faint connection, a one-way journey
Let's live together under the name of life