Текст и перевод песни かりゆし58 - Koibitoyo

Koibitoyo

人を信じ抜くということは
こんなにも難しいものか
アナタを想えば思う程に
不安や嫉妬がついてまわる
両刃のような恋心よ
想いの分だけ 傷は増える
疑うことは それだけで
悲しいことだと知りました
恋人よ 恋人よ
アナタも僕と同じように
愛するがゆえに眠れない
そんな夜を越えてきたのか

手にした幸せを失う怖さに
怯えるくらいなら
「そんなものなんか要らない」と
言えれば 楽になれるのかな
何を犠牲にすることより
アナタを失うことが怖い
こんなにも人を愛すことは
強さでしょうか弱さでしょうか
恋人よ 未来なんて
どうなるものか分からないが
今日と同じかそれ以上に
明日もアナタを愛している

これから続く 永い日々の
そのすべての場面をアナタと
分かち合ってゆける幸せよ
どうか 幻に消えないで
恋人よ 恋人よ
世界を白く染める雪が
音もなく降り積もるように
穏やかに愛してゆけたらな
恋人よ 恋人よ
歳をかさねて 命尽きて
夜を飾る星になっても
僕のそばにいてくれないか

Koibitoyo

Croire en une personne, est-ce vraiment
Aussi difficile que ça ?
Plus je pense à toi, plus
L’inquiétude et la jalousie me rongent
Cet amour à double tranchant
Plus je t’aime, plus les blessures s’accumulent
Douter, c’est déjà
Une chose triste, je l’ai appris
Ma bien-aimée, ma bien-aimée
Comme moi, tu as aussi
Des nuits blanches à cause de ton amour
As-tu traversé de telles nuits ?

La peur de perdre le bonheur que j’ai trouvé
Si je suis si effrayé,
« Je n’en veux pas »
Pourrais-je être plus à l’aise si je pouvais le dire ?
Plus que tout sacrifice
C’est la peur de te perdre
Aimer une personne à ce point,
Est-ce une force ou une faiblesse ?
Ma bien-aimée, le futur
Est une inconnue, mais
Aujourd’hui, comme demain, et encore plus
Je t’aime.

Les longs jours qui vont suivre
Toutes les scènes de notre vie
Le bonheur de pouvoir les partager avec toi
S’il te plaît, ne disparais pas comme un mirage
Ma bien-aimée, ma bien-aimée
Comme la neige qui blanchit le monde
S’accumule silencieusement
J’aimerais pouvoir t’aimer paisiblement
Ma bien-aimée, ma bien-aimée
Nous prendrons de l’âge, nous mourrons
Même si nous devenons des étoiles qui ornent la nuit
Veux-tu rester à mes côtés ?