Текст и перевод песни かりゆし58 - Koibitoyo

Koibitoyo

人を信じ抜くということは
こんなにも難しいものか
アナタを想えば思う程に
不安や嫉妬がついてまわる
両刃のような恋心よ
想いの分だけ 傷は増える
疑うことは それだけで
悲しいことだと知りました
恋人よ 恋人よ
アナタも僕と同じように
愛するがゆえに眠れない
そんな夜を越えてきたのか

手にした幸せを失う怖さに
怯えるくらいなら
「そんなものなんか要らない」と
言えれば 楽になれるのかな
何を犠牲にすることより
アナタを失うことが怖い
こんなにも人を愛すことは
強さでしょうか弱さでしょうか
恋人よ 未来なんて
どうなるものか分からないが
今日と同じかそれ以上に
明日もアナタを愛している

これから続く 永い日々の
そのすべての場面をアナタと
分かち合ってゆける幸せよ
どうか 幻に消えないで
恋人よ 恋人よ
世界を白く染める雪が
音もなく降り積もるように
穏やかに愛してゆけたらな
恋人よ 恋人よ
歳をかさねて 命尽きて
夜を飾る星になっても
僕のそばにいてくれないか

Любовь моя

Верить человеку безгранично
Оказывается так сложно,
Чем больше я думаю о тебе,
Тем больше меня мучают тревога и ревность.
Любовь моя, словно обоюдоострый меч,
Чем сильнее чувства, тем глубже раны.
Сомневаться — это уже само по себе
Печально, я понял.
Любимая, любимая,
Ты тоже, как и я,
Не можешь спать из-за любви?
Ты тоже переживала такие ночи?

Если я боюсь потерять обретенное счастье,
То, может быть,
Если я скажу: «Мне такое счастье не нужно»,
Мне станет легче?
Потерять тебя страшнее,
Чем пожертвовать чем-либо.
Так сильно любить человека —
Это сила или слабость?
Любимая, что будет в будущем,
Никому не известно,
Но я буду любить тебя завтра
Так же сильно, как сегодня, или даже сильнее.

В долгие дни, что ждут нас впереди,
Я хочу разделить с тобой
Каждый момент, каждое мгновение счастья.
Пожалуйста, пусть это не окажется иллюзией.
Любимая, любимая,
Как бесшумно падающий снег,
Окрашивающий мир в белизну,
Я хочу любить тебя спокойно и нежно.
Любимая, любимая,
Даже когда мы состаримся и наши жизни подойдут к концу,
Даже если мы станем звездами, украшающими ночь,
Останься, пожалуйста, рядом со мной.