Текст и перевод песни かりゆし58 - Shiozaki

Shiozaki

鬼ごっこみたいな暮らしの片隅で
歳をとりながら歳を失って
いつか 僕らはそれぞれに大人になっていくのか

滑りの悪いキャリーに夢を詰め込んで
君を待たせたまま東京の空を僕は
埃っぽい風に吹かれながら 見上げている

騒がしいこの街で
目に映る風景はどれも君のいないものばかり また冬が来る

潮崎の空が夕焼けに 赤く赤く染まっていくのを
君は一人で見ているのか
愛する人よ僕は歌う 君のいないステージに立ち 今日も
眩いほどの光を浴びながら

ずっと変わらないものなんてないよね
電話越し君の声が震えている
いつも君を不安にさせてしまっていたんだね

いつかね見せたいよ
ここのクリスマスには白い白い雪がふるんだよ 素敵だろう

潮崎の浜にさざなみが 寄せて返す静かな夜に
君は何を思うのだろう
愛する人よ僕がやがて このステージを降りるときには
この手の中に何が残るだろう

見つけたもの 失くしたもの
光と影の中 走り抜けて 最後にはきっと

潮崎の空が夕焼けに 赤く赤く染まっていくのを
君の隣で見ていたい
愛する人よ僕は帰る君のもとへ 迷うことなく
そして小さな手を握りしめる それが全て 僕の全て

Shiozaki

Dans un coin de notre vie, qui ressemble à une partie de cache-cache,
nous vieillissons en perdant nos années,
un jour, chacun de nous deviendra adulte, n'est-ce pas ?

J'ai rempli ma valise maladroite de rêves,
et je regarde le ciel de Tokyo, en attendant que tu arrives,
balayé par le vent poussiéreux.

Dans cette ville bruyante,
tout ce que je vois, c'est un paysage sans toi, l'hiver arrive à nouveau.

Le ciel de Shiozaki se teinte de rouge, un rouge profond au coucher du soleil,
est-ce que tu le regardes toute seule ?
Mon amour, je chante sur une scène où tu n'es pas, aujourd'hui encore,
baigné d'une lumière aveuglante.

Rien ne reste jamais vraiment le même, n'est-ce pas ?
Ta voix tremble au téléphone,
j'ai toujours eu tendance à t'inquiéter.

Un jour, je te le montrerai,
à Noël, il neige ici, une neige blanche, c'est magnifique, tu ne trouves pas ?

Les vagues s'écrasent sur la plage de Shiozaki, la nuit est calme,
à quoi penses-tu ?
Mon amour, quand je quitterai enfin cette scène,
qu'est-ce qu'il me restera dans les mains ?

Ce que j'ai trouvé, ce que j'ai perdu,
au milieu de la lumière et de l'ombre, j'ai couru, et à la fin, je suis sûr que

le ciel de Shiozaki se teinte de rouge, un rouge profond au coucher du soleil,
j'aimerais le regarder à tes côtés.
Mon amour, je rentre vers toi, sans hésiter,
et je serrerai ta petite main, c'est tout, c'est tout ce que j'ai.