Текст и перевод песни かりゆし58 - Seishunyokikoeteruka (AL.Version)

Seishunyokikoeteruka (AL.Version)

校庭の片隅で遠い目をした青春が
あいつらは今どうしてんだって僕に聞いてきた
まあぼちぼちやっている もういい歳にもなったし

答えたら何だかさみしげな顔でそうかと笑った

その帰りの車で涙とは違う何かが
まるで祈りみたいに透明なままこぼれ落ちた
幸せや不幸せそんな言葉じゃ片付かない
カーラジオから古いロックンロールが胸を突き刺した

永遠に出会える場所があるなら ほんの瞬間の閃きの中で

確かめろその手に残されたぬくもり ありふれたことさえ愛おしくなる
さよならも言わずに過ぎ去って行く日々は決して幻なんかじゃない

死んでしまいたいとか何もかもなくしただとか
素っ裸で生まれた日には思いもしなかったよ
愛だけじゃ生きられない でも愛だけは捨てられない
そんなことを言いながら僕はここで生きているよ

永遠に出会える場所があるなら それは瞬間の閃きの中で

駆け抜けろあの頃追いかけた未来を思い出にしないで夢は続く
涙にも消えずに燃え上がる灯火は決して幻なんかじゃない

青春よ聴こえてるか まだ君に見せたい続きがある
青春よ聴こえてるか 夢の残党兵は今日も叫ぶ
辞めない ぶれない 誤魔化しはしない 覚悟はとっくに決めている
青春よ聴こえてるか 君をこんなところで終わらせやしない

Seishunyokikoeteruka (AL.Version)

Dans un coin de la cour d'école, un jeune homme aux yeux perdus dans le lointain
Ils m'ont demandé ce qu'ils étaient devenus, ces types.
Eh bien, ça va, j'ai quand même un certain âge maintenant.

En leur répondant, ils ont souri d'un air triste, "C'est ça, hein ?"

Sur le chemin du retour en voiture, une larme différente a coulé
Comme une prière, elle s'est évaporée, transparente.
Le bonheur ou le malheur, ces mots ne suffisent pas à décrire tout ça.
Un vieux rock'n'roll à la radio a percé mon cœur.

S'il existe un endroit où l'on peut se retrouver éternellement, c'est dans un éclair d'un instant.

Vérifie la chaleur qui reste sur tes mains, même les choses banales deviennent chères.
Les jours qui passent sans dire au revoir ne sont jamais des illusions.

Je voulais mourir, je voulais tout perdre, etc.
Le jour où je suis né nu, je n'aurais jamais pensé à ça.
L'amour seul ne suffit pas à vivre, mais on ne peut pas se passer de l'amour.
Tout en disant ça, je suis toujours là, en vie.

S'il existe un endroit où l'on peut se retrouver éternellement, c'est dans un éclair d'un instant.

Cours vers l'avenir que tu chassais, sans te souvenir du passé, le rêve continue.
La lumière qui brûle sans s'éteindre dans les larmes n'est jamais une illusion.

Jeunesse, entends-tu ? Il y a encore des choses que je veux te montrer.
Jeunesse, entends-tu ? Les restes de tes rêves crient encore aujourd'hui.
Je ne démissionne pas, je ne cède pas, je ne triche pas, j'ai déjà pris ma décision.
Jeunesse, entends-tu ? Je ne te laisserai pas t'arrêter là.