Golyat (Live) - Kaveret перевод на немецкий

Golyat (Live)

זהו שיר מאוד עצוב
הנושא כזה כאוב,
אם תשים תחבושת,
לא יעזור לך שנתיים.
הגיבור של הסיפור
להגיד אותו אסור,
נגלה רק שהשם שלו
כמו אפריים.

יום אביב בכפר קטן
ציפורים שרות בגן,
נמלה עוברת
אך המנגינה נשארת.
בחצר נולד תינוק
ומיד התחיל לצעוק
"לא קוראים לי 'פריים -
שמי גוליית ולא אחרת!"

כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל,
גיבורים ברחו הביתה,
לוחמים זייפו ת'גיל.
הם קראו לו "השד מאשקלון".

בגנון אמר שלום
ילדים עברו לדום,
בן חמש וכבר הספיק
להביא הביתה סלע.
התאמן כל יום שעות
בלהפריע לחיות,
יש אומרים היה לו קול
נמוך מים המלח.

כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל
גיבורים ברחו הביתה
לוחמים למדו חליל
הם קראו לו בשקט מרחוק.

הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית
מקווה שגם הפעם
הוא יחשוב אותי נחמד.
הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית,
מקוה שלא ידרוך עלי,
יעשה אותי גמד.

דוד מלך ישראל
קם בבוקר לטייל,
מרחוק רואה המון סואן
צועק "הצילו!"
בלי לחשוב יותר מיום
התייצב על המקום,
חוץ משני גמלים וגדי
עוד לא ידעו אז מיהו.

"בוא אלי, גוליית נחמד,
שב אצלי על כף היד."
"ככה מדברים?"
שאל גוליית באשקלונית.
דוד מלך התעצבן,
"הרוגטקה תנגן!"
אבן לעברו ירה,
קלע לו בול בפוני.

כל התנ"ך אמר תודה והתרגש,
"אם תרצה להיות מלכנו,
תתקשר מחר בשש"
ומאז לא שמעו אותם אומרים,

הנה בא אלינו, בא אלינו...

מקווה שלא ידרוך עלי
מקווה שלא יקפוץ עלי
הנה בא אלינו גוליית

Goliath (Live)

Das ist ein sehr trauriges Lied,
das Thema ist so schmerzhaft,
wenn du einen Verband anlegst,
hilft es dir zwei Jahre lang nicht.
Der Held der Geschichte,
ihn zu nennen ist verboten,
wir verraten nur, dass sein Name
wie Ephraim ist.

Ein Frühlingstag in einem kleinen Dorf,
Vögel singen im Garten,
eine Ameise läuft vorbei,
doch die Melodie bleibt.
Im Hof wurde ein Baby geboren
und fing sofort an zu schreien:
"Ich heiße nicht 'Freim' -
mein Name ist Goliath und kein anderer!"

Die ganze Bibel fürchtete sich vor ihm wie vor einem Elefanten,
Helden rannten nach Hause,
Kämpfer fälschten ihr Alter.
Sie nannten ihn "Der Dämon von Aschkelon".

Im Kindergarten sagte er Hallo,
Kinder standen stramm,
mit fünf Jahren hatte er es schon geschafft,
einen Felsen nach Hause zu bringen.
Er trainierte jeden Tag stundenlang,
Tiere zu stören,
manche sagen, er hatte eine Stimme,
tiefer als das Tote Meer.

Die ganze Bibel fürchtete sich vor ihm wie vor einem Elefanten,
Helden rannten nach Hause,
Kämpfer lernten Flöte spielen,
sie nannten ihn leise aus der Ferne.

Da kommt er zu uns, kommt zu uns
Goli, Goliath
Ich hoffe, dass er auch diesmal
denkt, ich sei nett.
Da kommt er zu uns, kommt zu uns
Goli, Goliath,
Ich hoffe, er tritt nicht auf mich,
macht mich zum Zwerg.

David, König von Israel,
stand morgens auf, um spazieren zu gehen,
sieht von weitem eine lärmende Menge,
die "Hilfe!" schreit.
Ohne länger als einen Tag nachzudenken,
stellte er sich an den Ort,
außer zwei Kamelen und einem Zicklein
wusste man damals noch nicht, wer er war.

"Komm zu mir, netter Goliath,
setz dich hier auf meine Handfläche."
"So redet man?"
fragte Goliath auf Aschkelonisch.
König David wurde wütend,
"Die Schleuder wird spielen!"
Einen Stein schoss er auf ihn ab,
traf ihn voll auf den Pony.

Die ganze Bibel sagte Danke und war gerührt,
"Wenn du unser König sein willst,
ruf morgen um sechs an."
Und seitdem hörte man sie nicht mehr sagen,

Da kommt er zu uns, kommt zu uns...

Ich hoffe, er tritt nicht auf mich,
Ich hoffe, er springt nicht auf mich,
Da kommt er zu uns, Goliath