Текст и перевод песни Kaveret - Natati La Hayay (Live)

Natati La Hayay (Live)

עוד בימים הראשונים של ההיסטוריה
כשהעולם היה קיים רק בתיאוריה
ולא הבדילו בין מחר, שלשום ואמש,
היו רבים איפה כדאי לשים ת'שמש
אך דבר אחד הוסכם,
אם עקשן הבן אדם,
אין סיכוי, אין פיצוי,
זה מה שקרה.

נתתי לה חיי
ירדתי על ברכי
יאמינו לי כולם
למדתי מה זה סתם ונעלבתי.

מאז עברו הרבה גשרים מעל המים
וכבר הספיקו להמציא ת'צהריים.
עוד לא ידעו הם על הגלובוס מה צורה לו,
אם מרובע הוא, אם עגול, או איך שבא לו.
אך דבר אחד ידעו,
ואת זה מיד קבעו,
אם סירבה - אין תקווה,
זה מה שקרה.

נתתי לה חיי...

היום תמצא שהנושא לכל ויכוח
הוא מה בא קודם - הביצה או התפוח,
אחד אומר שנגמרים לו השמיים
כשיש מספיק אוויר למדינה או שתיים.
אולי בכל זאת נסתדר,
היא תרצה אז נתגבר,
היא מנעה כל גישה,
זה מה שקרה כש...

נתתי לה חיי...

Я отдал тебе свою жизнь (Live)

Ещё в первые дни истории,
Когда мир существовал только в теории,
И не делали различий между завтра, позавчера и вчера,
Многие спорили, куда лучше поместить солнце.
Но в одном все были согласны:
Если человек упрям,
Нет шанса, нет варианта,
Вот что произошло.

Я отдал тебе свою жизнь,
Стал перед тобой на колени.
Пусть все поверят мне,
Я узнал, что значит быть отвергнутым, и обиделся.

С тех пор много воды утекло,
И уже успели изобрести полдень.
Ещё не знали они, какую форму имеет глобус,
Квадратную, круглую, или как ему вздумается.
Но одно они знали,
И сразу же постановили:
Если она отказала – нет надежды,
Вот что произошло.

Я отдал тебе свою жизнь...

Сегодня ты обнаружишь, что предметом любого спора
Является вопрос, что было раньше – яйцо или яблоко,
Кто-то скажет, что у него заканчивается небо,
Когда хватает воздуха на одну или две страны.
Может быть, мы всё-таки уладим,
Она захочет, и мы преодолеем,
Она пресекла все пути,
Вот что произошло, когда...

Я отдал тебе свою жизнь...