BaYom U'VaLaila - כוורת перевод на немецкий

BaYom U'VaLaila

ביום ובלילה
אני במצב איום,
מחכה לך למעלה,
נרדם בלי לישון.

את לא מטלפנת,
את לא מגלה רצון
להביא לי תועלת,
למנוע אסון.

לא רצית לבוא אתמול,
אמרת שיש לך עניינים.
זה שאת פוגעת בי
זה צער בעלי חיים.

דפקתי בדלת,
ענית שאת לא נמצאת.
את בטח זוכרת,
קבענו לסרט.

ילדה מסודרת,
עשית שיהיה לך טוב.
יש דבש בכוורת,
ויש לך את יעקב.

כמה זמן אפשר לחלום
ולא לגעת רק לראות.
המצפון שלך שקט,
שלי הולך מכות.

לא רצית לבוא אתמול,
אמרת שיש לך עניינים.
זה שאת פוגעת בי
זה צער בעלי חיים.

ביום ובלילה
אני במצב איום,
מחכה לך למעלה,
נרדם בלי לישון.

את לא מטלפנת,
את לא מגלה רצון
להביא לי תועלת,
למנוע אסון.

Bei Tag und bei Nacht

Bei Tag und bei Nacht
bin ich in einem schrecklichen Zustand,
warte oben auf dich,
schlafe ein, ohne wirklich zu schlafen.

Du rufst nicht an,
du zeigst keinen Willen,
mir von Nutzen zu sein,
eine Katastrophe zu verhindern.

Du wolltest gestern nicht kommen,
sagtest, du hättest zu tun.
Dass du mich verletzt,
das ist Tierquälerei.

Ich klopfte an die Tür,
du antwortetest, du seist nicht da.
Du erinnerst dich sicher,
wir hatten uns fürs Kino verabredet.

Ein geregeltes Mädchen,
du hast dafür gesorgt, dass es dir gut geht.
Es gibt Honig im Bienenstock,
und du hast Jakob.

Wie lange kann man träumen
und nicht berühren, nur sehen?
Dein Gewissen ist ruhig,
meins prügelt sich.

Du wolltest gestern nicht kommen,
sagtest, du hättest zu tun.
Dass du mich verletzt,
das ist Tierquälerei.

Bei Tag und bei Nacht
bin ich in einem schrecklichen Zustand,
warte oben auf dich,
schlafe ein, ohne wirklich zu schlafen.

Du rufst nicht an,
du zeigst keinen Willen,
mir von Nutzen zu sein,
eine Katastrophe zu verhindern.