Текст и перевод песни Kaveret - HaIsh Hachi Mahir

HaIsh Hachi Mahir

בין הרים ובין סלעים
בשדות ובכרמים
דמות עוברת כמו רוח הוריקאן
זוג רגליים חזקות
לוחמות ודוחפות
בתנופה ובכח לא יאומן

הוא עוקף והוא עובר
הוא חולף כל כך מהר
לא רואים אותו אפילו לשניה
רכבות ומטוסים
מפנים את הדרכים
כשהאיש המהיר קרב ובא

לו רק ידענו מאיפה הוא ומה הוא
כל חייו ממשיך להיות כדור שלא פגע
הוא לא בוטח, עובדה שהוא בורח
אין לו מטרה ואין לו התחלה

כל היום וכל הליל
מסתובב ומשתולל
רק ענן אבק יגיד את מסלולו
הוא מהיר והוא פזיז
הוא גמיש והוא זריז
מנסים כבר שנים לתפוס אותו

ילדות וילדים
מחכים לו בכבישים
רק לראות אותו עובר ונעלם
לפעמים בשביל גוון
משנה את הכוון
ובשקט מפתיע את כולם

לו רק ידענו מאיפה הוא ומה הוא
כל חייו ממשיך להיות כדור שלא פגע
הוא לא בוטח, עובדה שהוא בורח
אין לו מטרה ואין לו התחלה

מקטן ועד גדול
מקמץ ועד סגול
בקולי קולות יפיצו תהילה
ההרים ישירו שיר
ושטיחים מקיר אל קיר
יספרו על האיש של המאה

לא שוטרת לא חתול
לא רכבת לא מנעול
לא יצליחו להכשיל את המוכשר
רק יודעים כולם לשיר
על האיש הכי מהיר
שמגיע והופ-סה, הוא עבר

רק יודעים כולם לשיר
על האיש הכי מהיר
שמגיע והופ-סה, הוא עבר

רק יודעים כולם לשיר
על האיש הכי מהיר
שמגיע והופ-סה, הוא עבר

L'Homme le Plus Rapide

Entre montagnes et rochers,
Dans les champs et les vignes,
Une silhouette passe comme un ouragan,
Une paire de jambes fortes,
Combattantes et poussant,
Avec une impulsion et une force incroyables.

Il dépasse et il franchit,
Il passe si vite,
On ne le voit même pas une seconde.
Trains et avions,
Lui cèdent le passage,
Quand l'homme rapide approche.

Si seulement nous savions d'où il vient et qui il est,
Toute sa vie continue d'être une balle perdue.
Il n'a pas confiance, le fait qu'il fuie le prouve,
Il n'a pas de but ni de commencement.

Tout le jour et toute la nuit,
Il tourne et se déchaîne,
Seul un nuage de poussière indique son chemin.
Il est rapide et impulsif,
Il est souple et agile,
On essaie de l'attraper depuis des années.

Filles et garçons,
L'attendent sur les routes,
Juste pour le voir passer et disparaître.
Parfois pour changer,
Il change de direction,
Et surprend tout le monde en silence.

Si seulement nous savions d'où il vient et qui il est,
Toute sa vie continue d'être une balle perdue.
Il n'a pas confiance, le fait qu'il fuie le prouve,
Il n'a pas de but ni de commencement.

Du plus petit au plus grand,
Du plus avare au plus généreux,
À pleine voix, ils répandront sa gloire.
Les montagnes chanteront une chanson,
Et les tapis d'un mur à l'autre,
Raconteront l'histoire de l'homme du siècle.

Ni policière ni chat,
Ni train ni cadenas,
Ne pourront faire trébucher le talentueux.
Tout le monde sait juste chanter,
À propos de l'homme le plus rapide,
Qui arrive et hop, il est passé.

Tout le monde sait juste chanter,
À propos de l'homme le plus rapide,
Qui arrive et hop, il est passé.

Tout le monde sait juste chanter,
À propos de l'homme le plus rapide,
Qui arrive et hop, il est passé.