HaOlam Sameach - כוורתперевод на английский

HaOlam Sameach

The World is Happy

ידענו ימים טובים מאלה

We've known better days than these, my love,

החדשות היו קטנות

The news was small,

והיום הם גדלו וזה לא פלא

And now it's grown, it's no surprise,

אתה בעיניינים ואין לך לאן לפנות

You're in the thick of it, with nowhere to turn,

יד ביד הולכים בטיילת משנים נושא

Hand in hand we walk the promenade, changing the subject,

חשוב יותר להיות שפוי ולא לדעת מה קורה

It's more important to be sane than to know what's going on.

אה יה יה יה העולם שמח

Oh yeah yeah yeah the world is happy,

העולם זורח

The world is shining,

העולם שוכח

The world is forgetting,

אה יה יה יה העולם שמח

Oh yeah yeah yeah the world is happy.

עצים שכרתו אותם בלילה

Trees they cut down in the night, darling,

מחר יעשו מהם נייר

Tomorrow they'll make paper from them,

ועליו מהומות בדרום איטליה

And on it, riots in southern Italy,

ובספרד רכבת נפרדה מהקטר

And in Spain a train separated from its engine,

עיתונים בבוקר בערב ובצהריים

Newspapers in the morning, evening, and noon,

העסק של החדשות תמיד חדש יותר מדי

The news business is always too new.

אה יה יה יה העולם שמח

Oh yeah yeah yeah the world is happy,

העולם זורח

The world is shining,

העולם שוכח

The world is forgetting,

אה יה יה יה העולם שמח

Oh yeah yeah yeah the world is happy.

מכשיר שבונים אותו ביפן

A device they build in Japan, sweetheart,

ומביאים באוניה

And bring by ship,

מספר מה לפני שעה קרה כאן

Tells what happened here an hour ago,

באופן מיידי

Immediately,

צרות שלו צרות שלך

His troubles, your troubles,

ואני יושב במקלחת מסרב לצאת

And I'm sitting in the shower refusing to come out,

ואם תשמע דבר חדש

And if you hear anything new,

תודיע לי אך לא כעת

Let me know, but not now.

אה יה יה יה העולם שמח

Oh yeah yeah yeah the world is happy,

העולם זורח

The world is shining,

העולם שוכח

The world is forgetting,

אה יה יה יה העולם שמח

Oh yeah yeah yeah the world is happy.

אה יה יה יה יה

Oh yeah yeah yeah yeah

אה יה יה יה יה יה יה