Текст и перевод песни Kaveret - Kacha Hi Baemtza

Kacha Hi Baemtza

ליד התחנה לבדה עמדה
וכשעברתי הושיטה ידה
את הרכב עצרתי חיש על המקום
חוץ מזה היה אדום

דגים עפים ציפורים שוחות
היא בלבלה לי את המחשבות
אמא, הייתי מופתע
אמרה שלום לך והתיישבה

נסענו בכיוון כמו כוכב שביט
וכל הדרך בראש דינמיט
פס לבן ותמרור איבדו כל משמעות
זזתי מהמציאות

דגים עפים ציפורים שוחות
חוקי הטבע אובדי עצות
אמא, תביני אותי
ישר הרגשתי שהיא בשבילי

כי היא
לא צעירה מדי, לא גבוהה מדי
לא נמוכה מדי, ככה היא באמצע
לא חכמה מדי, לא טיפשה מדי
היא כל מה שרציתי לפי המידה

חשוב לנהוג יציב, לדבר ברור
אבל איתה זה קרה באיחור
כשבצומת ביקשה לרדת אם אפשר
לא ידעתי מה לומר

דגים עפים, ציפורים שוחות
נמר צוחק וחוטף מכות
אמא, עשיתי טעות
שלא ניצלתי את ההזדמנות

לא צעירה מדי, לא גבוהה מדי
לא נמוכה מדי, ככה היא באמצע
לא חכמה מדי, לא טיפשה מדי
היא כל מה שרציתי לפי המידה

הטלפון צלצל, בוקר יום ראשון
הרמתי כך שאשמע את אדון
וגברת ענתה לי איזו הפתעה
זאתי מהתחנה

דגים עפים ציפורים שוחות
דבר כזה לא יכול להיות
אמא, תגידי מילה
היא נעימה לי
פנומנאלית
אני פשוט אוהב אותה.ג

Comme elle est au milieu

Près de la station, elle se tenait seule,
Et quand je suis passé, elle a tendu la main.
J'ai arrêté la voiture sur-le-champ,
En plus, c'était un feu rouge.

Des poissons volent, des oiseaux nagent,
Elle a troublé mes pensées.
Maman, j'étais surpris,
Elle m'a dit bonjour et s'est assise.

Nous avons roulé comme une comète,
Et tout le long du chemin, de la dynamite dans la tête.
Ligne blanche et panneau ont perdu tout leur sens,
J'ai quitté la réalité.

Des poissons volent, des oiseaux nagent,
Les lois de la nature sont désemparées.
Maman, comprends-moi,
J'ai tout de suite senti qu'elle était faite pour moi.

Parce qu'elle
N'est ni trop jeune, ni trop grande,
Ni trop petite, comme elle est au milieu.
Ni trop intelligente, ni trop bête,
Elle est tout ce que je voulais, juste comme il faut.

Il est important de conduire prudemment, de parler clairement,
Mais avec elle, c'est arrivé trop tard.
Quand au carrefour elle a demandé à descendre, si possible,
Je ne savais pas quoi dire.

Des poissons volent, des oiseaux nagent,
Un tigre rit et se fait battre.
Maman, j'ai fait une erreur,
De ne pas avoir saisi l'opportunité.

Ni trop jeune, ni trop grande,
Ni trop petite, comme elle est au milieu.
Ni trop intelligente, ni trop bête,
Elle est tout ce que je voulais, juste comme il faut.

Le téléphone a sonné, dimanche matin,
J'ai décroché pour entendre Monsieur
Et Madame m'a répondu, quelle surprise,
C'était celle de la station.

Des poissons volent, des oiseaux nagent,
Une telle chose ne peut pas arriver.
Maman, dis un mot,
Elle me plaît,
Phénoménale,
Je l'aime, tout simplement.