Lech Saper LeSavta - כוורת перевод на немецкий

Lech Saper LeSavta

באפריקה בג'ונגל הלכתי לתומי
ושבט קניבלים מיד תפס אותי
קשרו ידי ושמו אותי בתוך קומקום
מזל שלא היה להם סכו"ם

לאוורסט עליתי עם כמה חברים
בדרך לא ישנו כי לא היו סדינים
וכשבסוף הגענו ממש עד הפסגה
ס'תובבנו וירדנו חזרה

אל תהיה כזה חכם
לך ספר לסבתא
כי בין אמת לבין מוגזם
שמה הסתבכת
לסיפור מתוח לא תמצא לקוח
ולא תוכל אותנו לבלבל

נסעתי לאוסטרליה לראות ת'קנגורו
ובטעות נחתנו בהונלולילו
היה איתי יפני שטס לבולטימור
אמר לי הטייס הזה שיכור

אל תהיה כזה חכם
לך ספר לסבתא
כי בין אמת לבין מוגזם
שמה הסתבכת
לסיפור מתוח לא תמצא לקוח
ולא תוכל אותנו לבלבל

בארץ אסקימוסים הייתי לא מזמן
גנבתי קילו קרח תפסו אותי על חם
בית דין בתוך האיגלו והשופט כועס
באמצע כל ההוכחה נמס

אל תהיה כזה חכם
לך ספר לסבתא
כי בין אמת לבין מוגזם
שמה הסתבכת
לסיפור מתוח לא תמצא לקוח
ולא תוכל אותנו לבלבל
לסיפור מתוח לא תמצא לקוח
ולא תוכל אותנו לבלבל

Geh, erzähl's der Oma

In Afrika im Dschungel ging ich ahnungslos dahin,
und ein Stamm von Kannibalen fing mich sofort ein.
Sie fesselten meine Hände und steckten mich in einen Kessel,
zum Glück hatten sie kein Besteck für mich, den Gesell.

Auf den Everest stieg ich mit einigen Freunden,
unterwegs schliefen wir nicht, weil es keine Laken zu finden gab.
Und als wir endlich ganz oben am Gipfel standen,
drehten wir uns um und stiegen wieder hinab von den Rändern.

Sei nicht so schlau, mein lieber Mann,
geh, erzähl's der Oma, wenn du kannst.
Denn zwischen Wahrheit und Übertreibung,
da hast du dich verzettelt ohne Reibung.
Für eine überzogene Geschichte findest du keinen Abnehmer,
und uns kannst du nicht verwirren, niemals mehr.

Ich fuhr nach Australien, um das Känguru zu sehen,
und versehentlich landeten wir in Honolulilu, so wunderschön.
Mit mir war ein Japaner, der nach Baltimore fliegen wollt',
er sagte mir: Dieser Pilot ist betrunken, wie er rollt!

Sei nicht so schlau, mein lieber Mann,
geh, erzähl's der Oma, wenn du kannst.
Denn zwischen Wahrheit und Übertreibung,
da hast du dich verzettelt ohne Reibung.
Für eine überzogene Geschichte findest du keinen Abnehmer,
und uns kannst du nicht verwirren, niemals mehr.

Im Land der Eskimos war ich vor nicht allzu langer Zeit,
ich stahl ein Kilo Eis, sie erwischten mich auf frischer Tat, bereit.
Gericht im Iglu, und der Richter war wütend und barsch,
mitten in der Beweisführung schmolz er, welch ein Quatsch!

Sei nicht so schlau, mein lieber Mann,
geh, erzähl's der Oma, wenn du kannst.
Denn zwischen Wahrheit und Übertreibung,
da hast du dich verzettelt ohne Reibung.
Für eine überzogene Geschichte findest du keinen Abnehmer,
und uns kannst du nicht verwirren, niemals mehr.
Für eine überzogene Geschichte findest du keinen Abnehmer,
und uns kannst du nicht verwirren, niemals mehr.