Текст и перевод песни Kaveret - Morris & His Turtle

Morris & His Turtle

Long ago when he was young
He was really kind of dumb
But he always said 'Hello' and closed the door
He made fire out of sticks
And some other cleaver tricks
And was basically a scintillating bore

Then one day when he was ten
Coming slowly 'round the bed
He encountered what appeared to be a shell
But when he took a second glance
In his heart he felt romance
He decided he would call the turtle Mel

'Couse he found him, right on the street
He was crawling, on his feet
And when you find yourself a turtle
And you don't know what to do
The best thing is to take him home with you

Why don't you play the music
Why don't you play the music

Simultaenously they grew
And together they ate soup
What apparently?????
Mel and Morris were a team
They were perfect like a dream
They succeeded in whatever they were doing

Then one morning half asleep
Morris got up on his feet
Just to check on turtle Mel, who wasn't snorring
But when he opened up the drawer
Like so many times before
Only this time Melvin's presense wasn't showing

'Couse he found him, right on the street
He was crawling, on his feet
And when you find yourself a turtle
And you don't know what to do
The best thing is to take him home with you

Why don't you play the music
Why don't you play the music

Well, this really took some nerve
Morris painfully observed
And away he went to find his rebel tortoise
Searching high and searching low
Braving rain and fighting snow
Morris covered far more ground than even Moses

Then while passing through a field
There was laughter that seemed real
And it sounded like a party on some farm
But when he looked behind his tree
He was quite surprised to see
Good old Melvin in somebody else's arms

'Cause he found him right on the street
He was crawling on his feet
And when you find yourself a turtle
And you don't know what to do
The best thing is to take it along with you

Why don't you play the music?
Why don't you play the music?

Being a turt... let's try again
Being a turt... let's try again
Being a turtle is a drag
Melvin tried to chew the rag
Though by then it seemed that Morris lost his interest
And two weeks later he was seen
With his??? and wealthy means
Who was formerly a very gorgeous princess

'Cause he found him right on the street
He was crawling on his feet
But when your tortoise starts complaining
And he's making quite a fuss
Try putting him beneath a moving bus

And if you need more ideas
Just ask ol' Morris

Моррис и его черепаха

Давно, когда он был молод,
Он был, ну, как бы, глуп,
Но всегда говорил «Привет» и закрывал дверь.
Он добывал огонь из палок
И знал другие ловкие трюки,
Но в целом был довольно скучным типом, милая.

Потом однажды, когда ему было десять,
Медленно обходя кровать,
Он наткнулся на нечто, похожее на панцирь.
Но когда он пригляделся,
В его сердце вспыхнула романтика,
Он решил назвать черепаху Мел.

Потому что он нашёл его прямо на улице,
Он полз на своих лапках,
И когда ты находишь черепаху,
И не знаешь, что делать,
Лучше всего взять её домой с собой, дорогая.

Почему бы тебе не сыграть музыку?
Почему бы тебе не сыграть музыку?

Они росли одновременно
И вместе ели суп,
Что, по-видимому...???
Мел и Моррис были командой,
Они были идеальны, как сон,
Они преуспевали во всём, что делали.

Однажды утром, в полусне,
Моррис встал с постели,
Чтобы проверить черепаху Мел, которая не храпела.
Но когда он открыл ящик,
Как и много раз до этого,
Только на этот раз Мелвин не появился.

Потому что он нашёл его прямо на улице,
Он полз на своих лапках,
И когда ты находишь черепаху,
И не знаешь, что делать,
Лучше всего взять её домой с собой.

Почему бы тебе не сыграть музыку?
Почему бы тебе не сыграть музыку?

Ну, это потребовало немало смелости,
С горечью заметил Моррис,
И отправился на поиски своей непослушной черепахи.
Искал высоко и низко,
Преодолевая дождь и борясь со снегом,
Моррис прошёл больше земли, чем даже Моисей, красотка.

Затем, проходя через поле,
Он услышал смех, который казался настоящим,
И это звучало как вечеринка на какой-то ферме.
Но когда он выглянул из-за дерева,
Он был очень удивлён, увидев
Старого доброго Мелвина в чьих-то других руках.

Потому что он нашёл его прямо на улице,
Он полз на своих лапках,
И когда ты находишь черепаху,
И не знаешь, что делать,
Лучше всего взять её с собой.

Почему бы тебе не сыграть музыку?
Почему бы тебе не сыграть музыку?

Быть черепа... давай попробуем ещё раз
Быть черепа... давай попробуем ещё раз
Быть черепахой - это отстой,
Мелвин пытался поболтать,
Хотя к тому времени казалось, что Моррис потерял интерес.
И две недели спустя его видели
С его... и богатыми средствами,
Которая раньше была очень красивой принцессой.

Потому что он нашёл его прямо на улице,
Он полз на своих лапках,
Но когда твоя черепаха начинает жаловаться,
И устраивает много шума,
Попробуй положить его под движущийся автобус.

И если тебе нужно больше идей,
Просто спроси старого Морриса.