Текст и перевод песни כוורת - נתתי לה חיי

נתתי לה חיי

עוד בימים הראשונים של ההיסטוריה
כשהעולם היה קיים רק בתיאוריה
ולא הבדילו בין מחר, שלשום ואמש,
היו רבים איפה כדאי לשים ת′שמש
אך דבר אחד הוסכם,
אם עקשן הבן אדם,
אין סיכוי, אין פיצוי,
זה מה שקרה.

נתתי לה חיי
ירדתי על ברכי
יאמינו לי כולם
למדתי מה זה סתם ונעלבתי.

מאז עברו הרבה גשרים מעל המים
וכבר הספיקו להמציא ת'צהריים.
עוד לא ידעו הם על הגלובוס מה צורה לו,
אם מרובע הוא, אם עגול, או איך שבא לו.
אך דבר אחד ידעו,
ואת זה מיד קבעו,
אם סירבה - אין תקווה,
זה מה שקרה.

נתתי לה חיי...

היום תמצא שהנושא לכל ויכוח
הוא מה בא קודם - הביצה או התפוח,
אחד אומר שנגמרים לו השמיים
כשיש מספיק אוויר למדינה או שתיים.
אולי בכל זאת נסתדר,
היא תרצה אז נתגבר,
היא מנעה כל גישה,
זה מה שקרה כש...

נתתי לה חיי...

I Gave Her My Life

Starting from history's very first years,
When the world still existed only as an idea,
And there was no distinction between tomorrow, yesterday or now,
There was much debate over where the sun should shine,
But one thing was agreed,
When a person is stubborn,
There's no chance, no compensation,
That's what happened.

I gave her my life,
I fell at her feet,
Everyone will believe me,
I learned what it means to be nothing and be offended.

Since then, many bridges have passed over the water,
And they've even had time to invent the afternoon.
They still didn't know what shape the globe was,
If it was square, round, or whatever they pleased.
But one thing they knew,
And this was quickly established,
If she refuses - there's no hope,
That's what happened.

I gave her my life...

Today, you'll find that the subject of every argument,
Is what came first - the egg or the apple,
One person says that his skies are running out,
When there's enough air for one or two countries.
Maybe we'll still get along,
She'll agree and then we'll get over it,
She denied all access,
That's what happened when...

I gave her my life...