Текст и перевод песни כוורת - נתתי לה חיי

נתתי לה חיי

עוד בימים הראשונים של ההיסטוריה
כשהעולם היה קיים רק בתיאוריה
ולא הבדילו בין מחר, שלשום ואמש,
היו רבים איפה כדאי לשים ת′שמש
אך דבר אחד הוסכם,
אם עקשן הבן אדם,
אין סיכוי, אין פיצוי,
זה מה שקרה.

נתתי לה חיי
ירדתי על ברכי
יאמינו לי כולם
למדתי מה זה סתם ונעלבתי.

מאז עברו הרבה גשרים מעל המים
וכבר הספיקו להמציא ת'צהריים.
עוד לא ידעו הם על הגלובוס מה צורה לו,
אם מרובע הוא, אם עגול, או איך שבא לו.
אך דבר אחד ידעו,
ואת זה מיד קבעו,
אם סירבה - אין תקווה,
זה מה שקרה.

נתתי לה חיי...

היום תמצא שהנושא לכל ויכוח
הוא מה בא קודם - הביצה או התפוח,
אחד אומר שנגמרים לו השמיים
כשיש מספיק אוויר למדינה או שתיים.
אולי בכל זאת נסתדר,
היא תרצה אז נתגבר,
היא מנעה כל גישה,
זה מה שקרה כש...

נתתי לה חיי...

Je t'ai donné ma vie

Dès les premiers jours de l'histoire
Quand le monde n'existait que dans la théorie
Et qu'on ne distinguait pas entre demain, avant-hier et hier,
Beaucoup se demandaient où placer le soleil
Mais une chose était claire,
Si l'homme est têtu,
Il n'y a pas d'espoir, pas de compensation,
C'est ce qui est arrivé.

Je t'ai donné ma vie
Je me suis mis à genoux
Tout le monde me croira
J'ai appris ce que signifie être simplement et j'ai été offensé.

Depuis, de nombreux ponts ont traversé les eaux
Et ils ont eu le temps d'inventer le midi.
Ils ne savaient pas encore quelle forme avait le globe,
S'il était carré, rond, ou comme il voulait.
Mais une chose était claire,
Et ils l'ont décidé tout de suite,
Si elle refusait - il n'y a pas d'espoir,
C'est ce qui est arrivé.

Je t'ai donné ma vie...

Aujourd'hui, vous trouverez que le sujet de chaque débat
C'est quoi qui est arrivé en premier - l'œuf ou la pomme,
L'un dit qu'il manque de ciel
Quand il y a assez d'air pour un ou deux pays.
Peut-être qu'on s'en sortira quand même,
Elle voudra, alors on surmontera,
Elle a empêché tout accès,
C'est ce qui est arrivé quand...

Je t'ai donné ma vie...