אני ואת אז - כוורת перевод на немецкий

אני ואת אז

ה, לילה מסביב
כוכבים זרועים בתוך שמיים בהירים
כאן אצלך על המרפסת
האור דולק למטה הרחוב שקט

שנינו יושבים על המזרון עם הקפיצים
עוד כוס קפה ועוד סיגריה מדליקים
ואז אני אומר שזה כל כך נחמד
ואת שואלת מה כל כך פה מיוחד

דו קרב בין גבר לאישה
תני לי את הים וקחי לך את היבשה
הנה הערב כבר עובר
לא יודע אם ללכת או להישאר

ואת יפה מאוד לך זה לא חשוב
צבע עורך עובד עלי כמו כישוף
ואת רכה מאוד ואני קצת גס
מי ינצח פה ומי יצא מובס

די לך די להתחמק
אם ליבך הוא ריק
אז תני לי להבין כעת
אל תמשיכי לשחק
פעם כן ופעם לא אני כבר מתמוטט

ואז אני שואל מתי יבוא שלום
ואת שואלת אם התחלתי לחלום
ואז אני אומר הבוקר כבר עלה
ואת צוחקת טוב נתחיל מהתחלה

Ich und du da

Ah, Nacht ringsum
Sterne verstreut in einem klaren Himmel
Hier bei dir auf dem Balkon
Unten brennt das Licht, die Straße ist still

Wir beide sitzen auf der Matratze mit den Federn
Noch eine Tasse Kaffee und noch eine Zigarette zünden wir an
Und dann sage ich, dass es so nett ist
Und du fragst, was hier so besonders ist

Ein Duell zwischen Mann und Frau
Gib mir das Meer und nimm du das Land
Sieh, der Abend vergeht schon
Ich weiß nicht, ob ich gehen oder bleiben soll

Und du bist sehr schön, dir ist das nicht wichtig
Die Farbe deiner Haut wirkt auf mich wie ein Zauber
Und du bist sehr sanft und ich bin etwas grob
Wer wird hier gewinnen und wer wird besiegt hervorgehen?

Genug davon, hör auf auszuweichen
Wenn dein Herz leer ist
Dann lass es mich jetzt verstehen
Spiel nicht weiter
Mal ja und mal nein, ich breche schon zusammen

Und dann frage ich, wann Frieden kommen wird
Und du fragst, ob ich angefangen habe zu träumen
Und dann sage ich, der Morgen ist schon angebrochen
Und du lachst, gut, fangen wir von vorne an