היו לילות - כוורת перевод на немецкий

היו לילות

מה הכל מהתחלה?
שוב פעם מההתחלה
גם זה? תגיד, גם זה?
כן, כן
יאללה
מוכנים?

היו לילות, אני אותם זוכרת
אני אותם עד סוף ימי אשא
במשעולים, בין דגניה לכינרת
עמדה עגלת חיי העמוסה
והוא ניגש, "שמעי אליי קטנטונת
"אני בניתי בית לשבתך
את תרקמי בערב לי כותונת
אני אנהג ביום את עגלתך"

הוא היה אז בהיר וגבוה כזמר
הוא נהג עגלות בשדה הרחב
ואני לו כותונת הייתי רוקמת
כותונת של תכלת עם פרח זהב

היו לילות, אני אותם זוכרת
אני אותם עד סוף ימי אשא
אשא

Es gab Nächte

Was, alles von vorn?
Schon wieder von vorn
Auch das? Sag, auch das?
Ja, ja
Los geht's
Bereit?

Es gab Nächte, ich erinnere mich an sie
Ich werde sie bis ans Ende meiner Tage tragen
Auf den Pfaden, zwischen Degania und dem Kinneret-See
Stand der beladene Wagen meines Lebens
Und sie trat heran: "Hör mir zu, mein Lieber,
"Ich habe ein Haus für deine Ruhe gebaut
Du wirst mir am Abend ein Hemd sticken
Ich werde tagsüber deinen Wagen lenken"

Sie war damals hell und groß wie eine Sängerin
Sie lenkte Wagen auf dem weiten Feld
Und ich, ich stickte ihr ein Hemd
Ein Hemd aus Hellblau mit einer goldenen Blume

Es gab Nächte, ich erinnere mich an sie
Ich werde sie bis ans Ende meiner Tage tragen
Tragen