העולם שמח - כוורת перевод на немецкий

העולם שמח

ידענו ימים טובים מאלה
החדשות היו קטנות
והיום הם גדלו וזה לא פלא
אתה בעיניינים
ואין לך לאן לפנות
יד ביד הולכים בטיילת משנים נושא
חשוב יותר להיות שפוי
ולא לדעת מה קורה

אה יה יה יה העולם שמח
העולם זורח
העולם שוכח
אה יה יה יה העולם שמח

עצים שכרתו אותם בלילה
מחר יעשו מהם נייר
ועליו מהומות בדרום איטליה
ובספרד רכבת נפרדה מהקטר
עיתונים בבוקר בערב ובצהריים
העסק של החדשות תמיד חדש יותר מדי

אה יה יה יה העולם שמח
העולם זורח
העולם שוכח
אה יה יה יה העולם שמח

מכשיר שבונים אותו ביפן
ומביאים באוניה
מספר מה לפני שעה קרה כאן
באופן מיידי
צרות שלו צרות שלך
ואני יושב במקלחת מסרב לצאת
ואם תשמע דבר חדש
תודיע לי אך לא כעת

אה יה יה יה העולם שמח
העולם זורח
העולם שוכח
אה יה יה יה העולם שמח

אה יה יה יה יה
אה יה יה יה יה יה יה
אה יה יה יה יה
אה יה יה יה יה יה יה
אה יה יה יה יה
אה יה יה יה יה יה יה
אה יה יה יה יה
אה יה יה יה יה יה יה
אה יה יה יה יה
אה יה יה יה יה יה יה...

Die Welt ist fröhlich

Wir kannten bessere Tage als diese
Die Nachrichten waren klein
Und heute sind sie gewachsen, und das ist kein Wunder
Du bist auf dem Laufenden
Und du weißt nicht, wohin du dich wenden sollst
Hand in Hand gehen wir auf der Promenade, wechseln das Thema
Es ist wichtiger, bei Verstand zu sein
Und nicht zu wissen, was geschieht

Ah ja ja ja, die Welt ist fröhlich
Die Welt strahlt
Die Welt vergisst
Ah ja ja ja, die Welt ist fröhlich

Bäume, die sie nachts gefällt haben
Morgen machen sie Papier daraus
Und darauf Unruhen in Süditalien
Und in Spanien hat sich ein Zug von der Lokomotive getrennt
Zeitungen morgens, abends und mittags
Das Geschäft mit den Nachrichten ist immer allzu neu

Ah ja ja ja, die Welt ist fröhlich
Die Welt strahlt
Die Welt vergisst
Ah ja ja ja, die Welt ist fröhlich

Ein Gerät, das sie in Japan bauen
Und mit dem Schiff bringen
Erzählt, was vor einer Stunde hier passiert ist
Sofort
Seine Sorgen sind deine Sorgen
Und ich sitze in der Dusche, weigere mich herauszukommen
Und wenn du etwas Neues hörst,
Sag mir Bescheid, aber nicht jetzt

Ah ja ja ja, die Welt ist fröhlich
Die Welt strahlt
Die Welt vergisst
Ah ja ja ja, die Welt ist fröhlich

Ah ja ja ja ja
Ah ja ja ja ja ja ja
Ah ja ja ja ja
Ah ja ja ja ja ja ja
Ah ja ja ja ja
Ah ja ja ja ja ja ja
Ah ja ja ja ja
Ah ja ja ja ja ja ja
Ah ja ja ja ja
Ah ja ja ja ja ja ja...