Текст и перевод песни Kaveret - סיפור המכולת

סיפור המכולת

מילים: דני סנדרסון
לחן: דני סנדרסון

הוא נולד למשפחת קימל עצוב ומיותר,
ומייד שינה את שמו ליודוקוליס ליפשיץ כפעולת תגמול.
הוא נולד בכפר כל כך קטן,
שאם הייתה שם חתונה,
אז החתן היה גם הכלה.

אביו ואימו היו הוריו היחידים,
דבר שהשפיע עליו קשות למשך כל חייו.
הם כמובן ניסו לעודד
את בנם המיואש ואמרו לו:
"התעודד בננו, המצב יכול להיות הרבה יותר גרוע".
אז הוא התעודד,
והמצב באמת נהיה יותר גרוע.

מול ביתו הצנוע, היה צריף דל ורעוע,
ובו גרה ילדה דלה ורעועה.
כל יום היא הייתה
משחקת ליד ביתה בתופסת, לבדה.
ויודוקוליס היה מבחין בה בפה צוחק,
אך היא הייתה
מביטה בחיוך שביר,
ובקול רך ועדין אומרת לו "חליק!!!".
קראו לה סילביה באמפר, אם
קראו לה, כשקראו לה.

אך המזל אזל ואסון מצער תקף את משפחת קימל:
אביו של יודוקוליס שהיה אלוף אסיה בדוק,
נפצע קשה לאחר שנפל על דוקיו.
לשמע השמועה הנוראה חלתה אימו של יודוקוליס במחלה
וטרינרית קשה, וגדל לה זנב.
יודוקוליס הבין שעליו לשאת את עול המשפחה על כתפיו,
הוא לא היסס לרגע, וברח מהבית.

הוא נדד ימים ולילות, ללא אוכל, ללא מזון וללא כלום.
עד שיום אחד, הבחין בזקן עומד
על אם הדרך ובוכה. שאלו יודוקוליס בפה צוחק:
מה לך זקן כי תבכה ללא מעצורים???
אמר לו הזקן בפה עונה: הלכו לי הברקסים!
חוץ מזה יש לי קוץ ברגל. הוציא אלו
יודוקוליס את הקוץ, ושם לו חדש.
הזקן אמר: איי!!!! ונעלם.

אותו הלילה שכב יודוקוליס על אם הדרך, והיא נתנה לו.
ובעוד קורי שינה וסתם לכלוך
עוטפים את פניו, דמותה של סילביה באמפר,
הילדה הקטנה מהכפר הקטן, אהובת נפשו, צצה
ועלתה אל מול עיניו,
לבושה במכנסי התעמלות,
נעלי פלדיום ותחבושת אלסטית,
שיערה הנושר התרומם ועף לו ברוח,
ידיה הושטו לעברו וכמעט נגעו בו ופתאום...

פתאום הרגיש יודוקוליס יד רכה מלטפת את כל גופו.
הוא פקח את עיניו בפה צוחק, ולצידו
מצא את הזקן, והוא מאוד מאוד מאוד חברותי.
פנה אליו הזקן אליו ואמר לו: אם תמשיך
ככה, תרחיק לכת יא שמנדריק! בנה לך מכולת, ושם תמצא את אושרך!!!

לא עברו עשרים שנה,
עברו חמש עשרה,
ויודוקליס ניצב מעל הדוכן,
בעל מכולת גאה ומאושר.
ומדי יום ביומו, ולפעמים גם באמצע השבוע,
הייתה באה אליו סילביה באמפר,
ובקולה העדין אומרת לו: יש′ך איזה שמנת, לבן??? והולכת לדרכה.
גבינה 9%? והולכת לדרכה.
19%? והולכת לה לדרכה!!!!!!!!!!

ואז עלו המחירים, והקונים הפסיקו לבוא.
ואבק כיסה את החנות, ועכבישים וג'וקים מצאו
את ביתם מול הלחם והחלב,
הלבן והשוקולד, היין והמצופה,
ופניה הזוהרים של סילביה
באמפר לא נראו שוב ליודוקוליס, רק הזיכרון נשאר.
ובלילות חורף קרים, יושב לו
יודוקוליס עצוב ומיותר ושר:

L'histoire de l'épicerie

Paroles: Danny Sanderson
Musique: Danny Sanderson

Il est né dans une famille Kimmel triste et inutile,
et a immédiatement changé son nom en Ioudokolis Lipshitz en guise de représailles.
Il est né dans un village tellement petit,
que s'il y avait un mariage,
alors le marié était aussi la mariée.

Son père et sa mère étaient ses seuls parents,
ce qui l'a beaucoup affecté tout au long de sa vie.
Bien sûr, ils ont essayé d'encourager
leur fils désespéré et lui ont dit :
"Courage mon fils, ça pourrait être bien pire".
Alors il s'est encouragé,
et les choses sont vraiment devenues pires.

En face de sa modeste demeure, il y avait un cabanon pauvre et branlant,
et une jeune fille pauvre et branlante y vivait.
Chaque jour, elle
jouait près de sa maison à cache-cache, toute seule.
Et Ioudokolis la regardait avec un sourire,
mais elle regardait
avec un sourire fragile,
et d'une voix douce et délicate, elle lui disait "Glisse!!!".
Elle s'appelait Sylvia Bamper, si
on l'appelait, quand on l'appelait.

Mais la chance a tourné et un terrible malheur a frappé la famille Kimmel :
Le père d'Ioudokolis, qui était champion d'Asie de do,
a été grièvement blessé après être tombé sur son do.
À la nouvelle de cette terrible nouvelle, la mère d'Ioudokolis a contracté une maladie
vétérinaire grave, et lui est apparue une queue.
Ioudokolis a compris qu'il devait porter le poids de la famille sur ses épaules,
il n'a pas hésité un instant et s'est enfui de la maison.

Il a erré pendant des jours et des nuits, sans nourriture, sans nourriture et sans rien.
Jusqu'à ce qu'un jour, il aperçoive un vieil homme debout
au bord du chemin en train de pleurer. Ioudokolis lui a demandé avec un sourire :
Qu'est-ce qui te fait pleurer comme ça, vieux???
Le vieil homme lui a répondu avec une voix douce : Mes freins sont partis !
En plus, j'ai une épine dans le pied. Ioudokolis a sorti
l'épine, et lui en a mis une nouvelle.
Le vieil homme a dit : Aïe !!!! et a disparu.

Cette nuit-là, Ioudokolis s'est couché au bord du chemin, et elle lui a donné.
Et alors que des toiles d'araignée et de la simple saleté
couvraient son visage, l'image de Sylvia Bamper,
la petite fille du petit village, l'amour de sa vie, est apparue
et s'est levée devant ses yeux,
vêtue d'un pantalon de sport,
de chaussures Palladium et d'un bandage élastique,
ses cheveux qui tombaient se sont soulevés et ont volé dans le vent,
ses mains se sont tendues vers lui et ont failli le toucher, et soudain...

Soudain, Ioudokolis a senti une main douce caresser tout son corps.
Il a ouvert les yeux avec un sourire, et à côté de lui
il a trouvé le vieil homme, et il était très très très amical.
Le vieil homme s'est tourné vers lui et lui a dit : Si tu continues
comme ça, tu vas aller loin, mon garçon ! Construis-toi une épicerie, et c'est là que tu trouveras ton bonheur !!!

Il ne s'est pas passé vingt ans,
il s'est passé quinze ans,
et Ioudokolis se tenait au-dessus du comptoir,
propriétaire d'une épicerie fière et heureuse.
Et chaque jour, et parfois même en milieu de semaine,
Sylvia Bamper venait le voir,
et de sa voix douce, elle lui disait : Tu as de la crème, mon chéri ??? et elle s'en allait.
Du fromage à 9% ? et elle s'en allait.
19% ? et elle s'en allait!!!!!!!!!!

Puis les prix ont augmenté, et les clients ont cessé de venir.
Et la poussière a recouvert le magasin, et les araignées et les cafards ont trouvé
leur maison face au pain et au lait,
le blanc et le chocolat, le vin et le glaçage,
et le visage rayonnant de Sylvia
Bamper n'est plus apparu à Ioudokolis, seul le souvenir est resté.
Et les nuits d'hiver froides, il s'assoit
Ioudokolis triste et inutile et chante :