Текст и перевод песни Kaveret - שיר המחירון

שיר המחירון

כמה עלו הווילונות מעל האצטבה
זה לא עלה לי גרוש זה החופה מהחתונה
כמה כמה עלו המאפרות בלי מה שיש בפנים
אספתי אותם בנסיעה ממלונות שונים

לכל דבר מחיר
לדל ולעשיר
לפתוח תגרון
זה שיר המחירון
נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה

כמה עלו הארונות ליד הספה
שלוש מאות לירות במזומן כל מטר מרובע
מי צבע את הקירות בכל הדירה
שמונים ואחד הנביאים פתוח כל שנה

לכל דבר מחיר
לדל ולעשיר
לפתוח תגרון
זה שיר המחירון
נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה

מי צבע ת'ארונות רק פעם בשנה
מי הם שלוש מאות הנביאים שעל הספה
כמה לירות במזומן כל הדירה
מי עלו על הקירות שמונים ואחת שנה

לכל דבר מחיר (לכל דבר מחיר)
לדל ולעשיר (לדל ולעשיר)
לפתוח תגרון (לפתוח תגרון)
זה שיר המחירון
נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה

La chanson des prix

Combien ont coûté les rideaux au-dessus de l'écurie ?
Ça ne m'a pas coûté un sou, c'est la verrière du mariage.
Combien, combien ont coûté les cendriers sans ce qu'ils contiennent ?
Je les ai ramassés lors d'un voyage dans différents hôtels.

Tout a un prix.
Pour le pauvre et le riche.
Pour ouvrir une étiquette.
C'est la chanson des prix.
Na na na na na na.
Na na na na na na.

Combien ont coûté les armoires près du canapé ?
Trois cents lires en espèces par mètre carré.
Qui a peint les murs de tout l'appartement ?
Les quatre-vingt-un prophètes, c'est ouvert chaque année.

Tout a un prix.
Pour le pauvre et le riche.
Pour ouvrir une étiquette.
C'est la chanson des prix.
Na na na na na na.
Na na na na na na.

Qui a peint les armoires, juste une fois par an ?
Qui sont ces trois cents prophètes sur le canapé ?
Combien de lires en espèces pour tout l'appartement ?
Qui a grimpé sur les murs, il y a quatre-vingt-un ans ?

Tout a un prix (Tout a un prix)
Pour le pauvre et le riche (Pour le pauvre et le riche)
Pour ouvrir une étiquette (Pour ouvrir une étiquette)
C'est la chanson des prix.
Na na na na na na.
Na na na na na na.
Na na na na na na.
Na na na na na na.