Shir Malachim - כוורת перевод на французский

Shir Malachim

בספינה אז הפלגנו יצאנו אל הים
רב חובל והצוות וגם אני איתם
הגלים חרקו הרוחות נשבו
ככה זה כשאתה בים

עוגן עננים וחול
אין דבר יותר גדול
מלאהוב את כל הקשור בגלים

על התורן עליתי להשקיף למרחקים
והנה מתקרבת ספינה של שודדים
רב חובל צועק וכולם בורחים
מה רוצים השודדים?

עוגן עננים וחול
אין דבר יותר גדול
מלאהוב את כל הקשור בגלים

חבלים סכינים עלינו מתנפלים
די די חבר'ה אנחנו נכנעים
חל מפנה, מה זה שם?
שודד נפל לים
אני מרגיש טיפה יותר טוב

אז קראתי למיקו ומיקו הטבח
ושלושתנו עמדנו עשינו כמו תותח
שודדים שמעו ומיד ברחו
כי חשבו שזה תותח

עוגן עננים וחול
אין דבר יותר גדול מלאהוב
את כל הקשור בגלים

עוגן עננים וחול
אין דבר יותר גדול
מלאהוב חיי מלחים
אני משתגע בגלים

Chant des Marins

À bord d'un navire, ma chérie, nous avons pris la mer,
Le capitaine, l'équipage, et moi avec eux,
Les vagues craquaient, les vents soufflaient,
C'est comme ça quand on est en mer, ma belle.

Ancre, nuages et sable,
Rien n'est plus grand,
Qu'aimer tout ce qui a trait aux vagues.

J'ai grimpé au mât pour regarder au loin,
Et voilà qu'un navire de pirates s'approche,
Le capitaine crie et tout le monde s'enfuit,
Que veulent ces pirates, ma douce ?

Ancre, nuages et sable,
Rien n'est plus grand,
Qu'aimer tout ce qui a trait aux vagues.

Cordes, couteaux, ils nous attaquent,
Stop, stop, les gars, on se rend,
Un tournant, qu'est-ce que c'est là-bas ?
Un pirate est tombé à la mer,
Je me sens un peu mieux, mon amour.

Alors j'ai appelé Miko, Miko le cuisinier,
Et tous les trois, nous nous sommes tenus là, comme un canon,
Les pirates ont entendu et se sont enfuis aussitôt,
Parce qu'ils ont pensé que c'était un canon.

Ancre, nuages et sable,
Rien n'est plus grand qu'aimer,
Tout ce qui a trait aux vagues.

Ancre, nuages et sable,
Rien n'est plus grand,
Qu'aimer la vie de marin,
Je deviens fou des vagues, mon cœur.