Sherut Atzmi - כוורת перевод на немецкий

Sherut Atzmi

כשנולדתי מזמן אז הייתי קטן
זה קורה, זה טבעי, זה ידוע
וביליתי שנים בתוך קן ההורים
אבל רק לתקופת ניסיון

בעזרת השמיעה גם פיתחתי שפה
שעזרה לי בתחום התקשורת
ופיזרתי לעתים צירופים של מילים
בתקווה להסביר את המצב

אני לא מתעצבן
לא מתלונן
רק מספר
כדי לא לשעמם

כשעליתי לגן אז גידלתי שפם
הילדים בי חשדו ובצדק
החברה לא יכלה לקבל עוד שגיאה
והתחלתי ללמוד אופנה

אני לא מתעצבן
לא מתלונן
רק מספר
כדי לא לשעמם

אז אספתי תגובות ומספר הבנות
ובניתי תדמית וקצת אופי
והשלמתי את הריק, כדי לא לנתק
את הקשר ביני לישוב

ובבוקר בהיר היא הלכה להצהיר
ועמדה לבדה שם במכס
ומיד תוך דקה היא נתנה לי ידה
ונשאתי אותה בלי מסים

והיום השעות נגמרות וקטנות
ואומרים שאשתי מזדקנת
אך לפי הראי שדומה לי להפליא
המפעל יסגר בקרוב

אני לא מתעצבן
לא מתלונן
רק מספר
כדי לא לשעמם

עובר את הימים
כי ככה רוצים
עושה עניינים
אבל בלי להגזים

Selbstbedienung

Als ich vor langer Zeit geboren wurde, da war ich klein
Das passiert, das ist natürlich, das ist bekannt
Und ich verbrachte Jahre im Nest der Eltern
Aber nur für eine Probezeit

Mit Hilfe des Gehörs entwickelte ich auch eine Sprache
Die mir im Bereich der Kommunikation half
Und manchmal streute ich Wortkombinationen
In der Hoffnung, die Situation zu erklären

Ich rege mich nicht auf
Beschwere mich nicht
Erzähle nur
Um nicht zu langweilen

Als ich in den Kindergarten kam, ließ ich mir einen Schnurrbart wachsen
Die Kinder beäugten mich misstrauisch, und das zu Recht
Die Gesellschaft konnte keinen weiteren Fehler akzeptieren
Und ich fing an, Mode zu lernen

Ich rege mich nicht auf
Beschwere mich nicht
Erzähle nur
Um nicht zu langweilen

Also sammelte ich Reaktionen und die Anzahl der Mädchen
Und baute mir ein Image auf und ein bisschen Charakter
Und ich füllte die Leere, um nicht abzubrechen
Die Verbindung zwischen mir und der Gemeinschaft

Und an einem klaren Morgen ging sie, um zu deklarieren
Und stand allein dort beim Zoll
Und sofort, innerhalb einer Minute, gab sie mir ihre Hand
Und ich heiratete sie steuerfrei

Und heute verrinnen die Stunden und werden kurz
Und man sagt, dass meine Frau altert
Aber nach dem Spiegel, der mir erstaunlich ähnlich sieht
Wird das Werk bald schließen

Ich rege mich nicht auf
Beschwere mich nicht
Erzähle nur
Um nicht zu langweilen

Verlebe die Tage
Weil man es so will
Mache Sachen
Aber ohne zu übertreiben