Текст и перевод песни Kaveret - שירות עצמי

שירות עצמי

כשנולדתי מזמן אז הייתי קטן
זה קורה, זה טבעי, זה ידוע
וביליתי שנים בתוך קן ההורים
אבל רק לתקופת ניסיון

בעזרת השמיעה גם פיתחתי שפה
שעזרה לי בתחום התקשורת
ופיזרתי לעתים צירופים של מילים
בתקווה להסביר את המצב

אני לא מתעצבן
לא מתלונן
רק מספר
כדי לא לשעמם

כשעליתי לגן אז גידלתי שפם
הילדים בי חשדו ובצדק
החברה לא יכלה לקבל עוד שגיאה
אז התחלתי ללמוד אופנה

אני לא מתעצבן
לא מתלונן
רק מספר
כדי לא לשעמם

אז אספתי תגובות ומספר הבנות
ובניתי תדמית וקצת אופי
והשלמתי את הריק, כדי לא לנתק
את הקשר ביני לישוב

ובבוקר בהיר היא הלכה להצהיר
ועמדה לבדה שם במכס
ומיד תוך דקה היא נתנה לי ידה
ונשאתי אותה בלי מסים

והיום השעות נגמרות וקטנות
ואומרים שאשתי מזדקנת
אך לפי הראי שדומה לי להפליא
המפעל יסגר בקרוב

אני לא מתעצבן
לא מתלונן
רק מספר
כדי לא לשעמם

עובר את הימים
כי ככה רוצים
עושה עניינים
אבל בלי להגזים

Service en libre-service

Quand je suis né, j'étais petit
C'est comme ça, c'est naturel, c'est connu
J'ai passé des années dans le nid de mes parents
Mais juste pour une période d'essai

Avec l'aide de mon ouïe, j'ai aussi développé un langage
Qui m'a aidé dans le domaine de la communication
Et j'ai parfois lancé des combinaisons de mots
Dans l'espoir d'expliquer la situation

Je ne me fâche pas
Je ne me plains pas
Je raconte juste
Pour ne pas t'ennuyer

Quand je suis allé à l'école maternelle, j'ai fait pousser une moustache
Les enfants se sont méfiés de moi, et à juste titre
La société ne pouvait pas accepter une autre erreur
Alors j'ai commencé à apprendre la mode

Je ne me fâche pas
Je ne me plains pas
Je raconte juste
Pour ne pas t'ennuyer

Alors j'ai recueilli des commentaires et un certain nombre de filles
Et j'ai construit une image de marque et un peu de caractère
Et j'ai comblé le vide, pour ne pas rompre
Le lien entre moi et la communauté

Et un beau matin, elle est allée faire une déclaration
Et elle s'est retrouvée seule là, à la douane
Et immédiatement, en une minute, elle m'a tendu la main
Et je l'ai prise sans taxes

Et aujourd'hui, les heures se terminent et raccourcissent
Et on dit que ma femme vieillit
Mais selon le miroir qui me ressemble étrangement
L'usine fermera bientôt

Je ne me fâche pas
Je ne me plains pas
Je raconte juste
Pour ne pas t'ennuyer

Je passe les jours
Parce que c'est ce qu'on veut
Je fais des choses
Mais sans exagérer