שעור פסנתר - פינות פוגי - כוורת перевод на немецкий

שעור פסנתר - פינות פוגי

"גם אתה מאזין יקר תוכל לנגן
כפי ששמעת את נגינתי לפני שניות מספר
ערב טוב לכולם
כאן פוגי איתכם בשיעור ראשון לפסנתר
למשפחה וגם לשכנים

כל מה שדרוש בשביל השיעור הראשון
זה סבלנות, יוזמה, קצת כשרון
ורצוי גם פסנתר
אם אין סנטר, אפשר לנגן על הלחי

ונלך ישר אל הצד הראשון
שהוא כמובן שלב א':
מהו הפסנתר ובשביל מה זה טוב?

ובכן, את הפסנתר המציא שלמה קרשצ'נדו בשנת 1723
כשניסה לבנות נבל וטעה במידות
הוא גם טעה בתאריך
הרי ידוע לכם שהפסנתר נבנה בשנת 1709
וגם לא על ידי מר קרשצ'נדו
אבל מה זה משנה? העיקר שיש פסנתר
(יש פסנתר? לא! אז תביאו!)

וניגש לשלב הבא:
כל המאזינים מתבקשים להתיישב ליד הפסנתר

כולם התיישבו?
הדבר הראשון והחשוב ביותר שאתה חייב לדעת
כשאתה מתיישב ליד הפסנתר, זה לנגן
אם אתה לא יודע
חבל על הזמן שלי וחבל על הזמן שלך

אך בכל זאת אם הקשבת לשיעורים הקודמים שנתתי
אני מקווה שלמדת משהו
למרות שלא היו שיעורים קודמים
חוץ מלדעת לנגן, צריך טכניקה
ולזה אני מקדיש את מרבית השיעור היום

התרגיל הראשון שלנו בטכניקה
נקרא טריבלאציה
כן, אתם שומעים את הטריבלאציה ביד ימין
ועכשיו תשמעו ביד שמאל

התרגיל הבא נועד ל4 אצבעות
ונקרא טרוטה צ'יפנטה
טרוטה צ'יפנטה, טרוטה צ'יפנטה, טרוטה צ'יפנטה טרוטה צ'יפנטה
הבנת?

התרגיל השלישי שלנו בטכניקה
נועד לפתח את הזריזות בידיים
הוא נקרא רותי רותי
על שם הפסנתרנית יונה פיפו
בקשה...
רותי רותי רותי תיתי, רותי רותי רותי תיתי

ונזכיר את שלושת התרגילים שלמדנו:
טריבלאציה
טרוטה צ'יפנטה:
טרוטה צ'יפנטה
ורותי רותי:
רותי רותי רותי תיתי

מוצארט בזמנו אמר
שלא על הטכניקה לבדה יחייה הפסנתרן
לכן מאזינים חשובה גם התיאוריה
התיאוריה היא תווים

התווים הם צלילים מסוגים שונים
ויש גם קורדים
הקורדים הוא עם נודד שבראשית
המאה התמקם בצפון עיראק
וכמובן הקומפוזיציה

את כל זאת נלמד מאזינים בשיעור הבא
ועד אז, דרך אגב, הפסנתרן שליווה אותי
לאולפן, מר לוגי גרסקו, לוגי, תודה רבה
וזכרו: אל תסתכל על הפסנתרן
תסתכל לו על הידיים"

Klavierstunde - Fugis Ecken

"Auch Sie, liebe Hörerin, können spielen
genauso wie Sie mein Spiel vor wenigen Sekunden gehört haben
Guten Abend allerseits
Hier ist Fugi bei Ihnen zur ersten Klavierstunde
für die Familie und auch für die Nachbarn

Alles, was für die erste Stunde benötigt wird
ist Geduld, Initiative, ein wenig Talent
und vorzugsweise auch ein Klavier
Wenn es kein Klavier gibt, kann man auf der Wange spielen

Und wir gehen direkt zum ersten Schritt
der natürlich Stufe A ist:
Was ist das Klavier und wozu ist es gut?

Nun, das Klavier wurde von Shlomo Crescendo im Jahr 1723 erfunden
als er versuchte, eine Harfe zu bauen und sich bei den Maßen irrte
Er irrte sich auch beim Datum
Es ist Ihnen ja bekannt, dass das Klavier im Jahr 1709 gebaut wurde
und auch nicht von Herrn Crescendo
Aber was macht das schon? Hauptsache, es gibt ein Klavier
(Gibt es ein Klavier? Nein! Dann bringen Sie eins!)

Und wir gehen zur nächsten Stufe über:
Alle Hörerinnen und Hörer werden gebeten, sich ans Klavier zu setzen

Haben sich alle hingesetzt?
Das Erste und Wichtigste, was Sie wissen müssen
wenn Sie sich ans Klavier setzen, ist zu spielen
Wenn Sie es nicht können
ist es schade um meine Zeit und schade um Ihre Zeit

Aber trotzdem, wenn Sie die vorherigen Lektionen gehört haben, die ich gegeben habe
hoffe ich, dass Sie etwas gelernt haben
obwohl es keine vorherigen Lektionen gab
Außer spielen zu können, braucht man Technik
und dem widme ich heute den Großteil der Stunde

Unsere erste Technikübung
heißt Triblation
Ja, Sie hören die Triblation in der rechten Hand
und jetzt hören Sie sie in der linken Hand

Die nächste Übung ist für 4 Finger gedacht
und heißt Truta Chipenta
Truta Chipenta, Truta Chipenta, Truta Chipenta Truta Chipenta
Verstanden?

Unsere dritte Technikübung
soll die Fingerfertigkeit entwickeln
Sie heißt Ruti Ruti
nach der Pianistin Yona Pipo
Bitte sehr...
Ruti Ruti Ruti Titi, Ruti Ruti Ruti Titi

Und erinnern wir uns an die drei Übungen, die wir gelernt haben:
Triblation
Truta Chipenta:
Truta Chipenta
Und Ruti Ruti:
Ruti Ruti Ruti Titi

Mozart sagte seinerzeit
dass der Pianist nicht von der Technik allein leben soll
Deshalb, liebe Hörerinnen und Hörer, ist auch die Theorie wichtig
Die Theorie sind Noten

Die Noten sind Klänge verschiedener Art
und es gibt auch Akkorde
Die Kurden sind ein Nomadenvolk, das sich zu Beginn
des Jahrhunderts im Nordirak niedergelassen hat
und natürlich die Komposition

All das werden wir, liebe Hörerinnen und Hörer, in der nächsten Stunde lernen
Und bis dahin, übrigens, der Pianist, der mich begleitet hat
ins Studio, Herr Logi Grescu, Logi, vielen Dank
Und denken Sie daran: Schauen Sie nicht auf den Pianisten,
schauen Sie ihm auf die Hände"