Текст и перевод песни Kaveret - שעור פסנתר - פינות פוגי

"גם אתה מאזין יקר תוכל לנגן
כפי ששמעת את נגינתי לפני שניות מספר
ערב טוב לכולם
כאן פוגי איתכם בשיעור ראשון לפסנתר
למשפחה וגם לשכנים

כל מה שדרוש בשביל השיעור הראשון
זה סבלנות, יוזמה, קצת כשרון
ורצוי גם פסנתר
אם אין סנטר, אפשר לנגן על הלחי

ונלך ישר אל הצד הראשון
שהוא כמובן שלב א':
מהו הפסנתר ובשביל מה זה טוב?

ובכן, את הפסנתר המציא שלמה קרשצ'נדו בשנת 1723
כשניסה לבנות נבל וטעה במידות
הוא גם טעה בתאריך
הרי ידוע לכם שהפסנתר נבנה בשנת 1709
וגם לא על ידי מר קרשצ'נדו
אבל מה זה משנה? העיקר שיש פסנתר
(יש פסנתר? לא! אז תביאו!)

וניגש לשלב הבא:
כל המאזינים מתבקשים להתיישב ליד הפסנתר

כולם התיישבו?
הדבר הראשון והחשוב ביותר שאתה חייב לדעת
כשאתה מתיישב ליד הפסנתר, זה לנגן
אם אתה לא יודע
חבל על הזמן שלי וחבל על הזמן שלך

אך בכל זאת אם הקשבת לשיעורים הקודמים שנתתי
אני מקווה שלמדת משהו
למרות שלא היו שיעורים קודמים
חוץ מלדעת לנגן, צריך טכניקה
ולזה אני מקדיש את מרבית השיעור היום

התרגיל הראשון שלנו בטכניקה
נקרא טריבלאציה
כן, אתם שומעים את הטריבלאציה ביד ימין
ועכשיו תשמעו ביד שמאל

התרגיל הבא נועד ל4 אצבעות
ונקרא טרוטה צ'יפנטה
טרוטה צ'יפנטה, טרוטה צ'יפנטה, טרוטה צ'יפנטה טרוטה צ'יפנטה
הבנת?

התרגיל השלישי שלנו בטכניקה
נועד לפתח את הזריזות בידיים
הוא נקרא רותי רותי
על שם הפסנתרנית יונה פיפו
בקשה...
רותי רותי רותי תיתי, רותי רותי רותי תיתי

ונזכיר את שלושת התרגילים שלמדנו:
טריבלאציה
טרוטה צ'יפנטה:
טרוטה צ'יפנטה
ורותי רותי:
רותי רותי רותי תיתי

מוצארט בזמנו אמר
שלא על הטכניקה לבדה יחייה הפסנתרן
לכן מאזינים חשובה גם התיאוריה
התיאוריה היא תווים

התווים הם צלילים מסוגים שונים
ויש גם קורדים
הקורדים הוא עם נודד שבראשית
המאה התמקם בצפון עיראק
וכמובן הקומפוזיציה

את כל זאת נלמד מאזינים בשיעור הבא
ועד אז, דרך אגב, הפסנתרן שליווה אותי
לאולפן, מר לוגי גרסקו, לוגי, תודה רבה
וזכרו: אל תסתכל על הפסנתרן
תסתכל לו על הידיים"

"Вы, дорогой слушатель, тоже сможете играть
Как вы слышали мою игру несколько секунд назад
Добрый вечер всем
Здесь Фогги с вами на первом уроке фортепиано
Для семьи и соседей

Все, что нужно для первого урока
Это терпение, инициатива, немного таланта
И желательно пианино тоже
Если нет подбородка, можно играть на щеке

И мы пойдем прямо к первой стороне
Что, конечно, первый этап:
Что такое пианино и для чего оно хорошо?

Ну, пианино изобрел Соломон крещендо в 1723 году
Когда он пытался построить арфу и ошибся в размерах
Он также ошибся в дате
Ведь вы знаете, что пианино было построено в 1709 году
И не г-н крещендо
Но какая разница? Главное, чтобы было пианино
(Есть пианино? Нет! Так принесите!)

И перейдем к следующему шагу:
Всех слушателей просят сесть за пианино

Все сели?
Первое и самое важное, что вы должны знать
Когда вы садитесь за пианино, это играть
Если вы не знаете
Жаль моего времени и жаль вашего времени

Но все же, если вы слушали предыдущие уроки, которые я давал
Я надеюсь, что вы узнали что-то
Хотя предыдущих уроков не было
Помимо умения играть, нужна техника
И именно этому я посвящаю большую часть урока сегодня

Наше первое упражнение в технике
Называется триблацией
Да, вы слышите тривеляцию в правой руке
А теперь слушайте левой рукой

Следующее упражнение для 4 пальцев
И называется форель чипанте
Форель чиппенте, форель чиппенте, форель чиппенте форель чиппенте
Понял?

Наше третье упражнение в технике
Предназначен для развития ловкости в руках
Он называется Рути Рути
Назван в честь пианистки ионы Пипо
Просьба...
Рути Рути Тей, Рути Рути Тей, Рути Рути Тей

И напомним три упражнения, которые мы изучили:
Триблация
Форель чипенте:
Форель чипенте
И Рути Рути:
Рути Рути Тей

Моцарт в то время сказал
Не на одной технике будет жить пианист
Поэтому слушатели также важны для теории
Теория-это персонажи

Ноты-это звуки разных типов
И еще есть кордоны
Корды-странствующий народ, который в начале
Век поселился в северном Ираке
И, конечно же, композиция

Все это мы научим слушателей на следующем уроке
А до тех пор, кстати, пианист, который сопровождал меня
Для студии, мистер логи гераско, логи, большое спасибо
И помните: не смотрите на пианиста
Посмотри на его руки"