Текст и перевод песни kimaguren - PRIDE

PRIDE

泣きたい時もあるさ
それでも涙を堪えて
逃げたい時もあるさ
震える心見せないで
それが僕のプライド

懐かしい友との再会
最近どうよ? 君はどうだい?
酔いも回ってこぼれた言葉
お前何だか変わったよな

守るべきものが増えたのか
夢叶えた日に忘れたか
よかったのかよくないか?
それでも僕は僕のまま

捨てる気持ちから
生まれる心があるなら
ためらわない

泣きたい時もあるさ
それでも涙を堪えて
逃げたい時もあるさ
震える心見せないで

水平線に浮かぶ
一番星を見つめて
どんな事にも負けないと
誓った夜更け前
それが僕のプライド

Tell me why growing up
Sucks マジdarn
Tell me why we just can't stay as we are

あいつが持ってるもの
気になるけど気がないふりしてる
あいつが守っているもの
欲しいけどいらないふりしてる

言いたい事言える世の中
それでも言えない時が多い
伝えたい事は口に出さなきゃって
言うけど言えないBOY

嘘に囲まれて
過ごす日々も笑えるなら
悪くないかな
捨てる気持ちから
生まれる心があるなら
ためらわない

悔しい事もあるさ
それでも瞳そらさない
怖くて仕方ないけど
震える心閉じ込めて

水平線に沈む
朝焼けに涙溶かして
どんな事にも挫けないと
願った夜明け前
それが僕のプライド

負けない強さを
挫けない強さを
いつか手にする日まで

FIERTÉ

Il y a des moments où j'ai envie de pleurer
Mais je retiens mes larmes
Il y a des moments où j'ai envie de m'enfuir
Mais je ne montre pas mon cœur qui tremble
C'est ma fierté

Je retrouve mes vieux amis
Comment vas-tu ? Comment ça va ?
L'alcool monte, les mots s'échappent
Tu as changé, tu sais

As-tu plus de choses à protéger ?
As-tu oublié ton rêve quand il s'est réalisé ?
Est-ce que c'était bien ou pas ?
Mais je reste moi-même

Si un nouveau cœur peut naître
De la volonté de tout abandonner
Je n'hésiterai pas

Il y a des moments où j'ai envie de pleurer
Mais je retiens mes larmes
Il y a des moments où j'ai envie de m'enfuir
Mais je ne montre pas mon cœur qui tremble

Je fixe l'étoile du berger
Qui flotte sur l'horizon
J'ai juré que je ne serais vaincu par rien
La nuit avant l'aube
C'est ma fierté

Dis-moi pourquoi grandir
C'est nul, sérieux
Dis-moi pourquoi on ne peut pas rester comme on est

Ce qu'il a, ça me rend curieux
Mais je fais semblant de ne pas y penser
Ce qu'il protège, je le voudrais
Mais je fais semblant de ne pas en avoir besoin

Dans un monde où on peut dire ce qu'on pense
Il y a souvent des choses qu'on ne peut pas dire
On dit qu'il faut dire ce qu'on a à dire
Mais je suis un garçon qui ne peut pas le dire

Même entouré de mensonges
Si je peux rire en passant mes journées
Ce n'est pas si mal
Si un nouveau cœur peut naître
De la volonté de tout abandonner
Je n'hésiterai pas

Il y a des choses qui me font mal
Mais je ne détourne pas le regard
J'ai peur, mais je ne peux pas m'en empêcher
Je cache mon cœur qui tremble

Le soleil se couche à l'horizon
Mes larmes fondent dans le soleil levant
J'ai souhaité ne jamais être vaincu par rien
Avant l'aube
C'est ma fierté

La force de ne pas perdre
La force de ne pas céder
Jusqu'au jour où je les aurai enfin