Текст и перевод песни kimaguren - ただいま

ただいま

小さい頃から育った家
暖かい思い出が詰まってて
壁に付いた傷や落書きで
思い浮かぶ風景

玄関前からでも分かる
母が腕振るって作る
日替わりの楽しみがそこにある
That's how I すくすく育つ

頑固な親父の役割
歪み正す鉄拳制裁
痛みの奥から伝わるやさしさ

そんな家で育った僕
今だからこそ分かる
帰る場所の大切さ

陽がおちて
窓に灯りが燈る頃
呼んでる声がする
今日の疲れや イヤな事も
忘れさせてくれる人がいる
そろそろ帰ろうかな ただいま

時が経つのはとても早く
気付けばまた年をとる季節
僕が年をとればあなたも
その一歩先に進むの

前ほど怒らないオヤジ
心なしか丸くなったみたい
母は今でもうるさいけど
見た目丸くなった気がしない?

やがて外に居場所見つけ
楽しむ事に夢中になって
顔を見合わせる機会も減って
最後に話したのはいつだっけ?

そんな家忘れてしまった僕
今こそ分かるはず
かけがえのない僕の帰る場所

陽がおちて
窓に灯りが燈る頃
呼んでる声がする
今日の疲れや イヤな事も
忘れさせてくれる人がいる
そろそろ帰ろうかな ただいま

忘れないで
どんなときも いくつになっても
必ずそこにある
遠く遠く 離れ離れ
会えなくても目を細め昨日のように
そろそろ帰ってくるね おかえり

Welcome Home

The house where I grew up since I was a little baby,
It's packed with warm memories,
The scratches and doodles on the walls,
Scenery that comes to mind.

I can tell even from the entryway,
My mother is making,
There is a daily pleasure there,
That's how I grew up healthily.

My stubborn father's role,
Iron fist discipline to correct my distortions,
Kindness conveyed through the pain.

Me, who grew up in such a house,
Now I finally understand,
The importance of a place to return to.

The sun sets,
The lights in the windows are lit,
I can hear a voice calling me.
Today's tiredness and unpleasant things,
There is someone who will make you forget about them.
It's time to go home. I'm home.

Time passes so quickly,
Before I know it, it's the season to get older again.
If I get older, you too,
Will take a step forward.

My father, who doesn't get angry as much as before,
I feel like he has mellowed out a bit.
My mother is still noisy,
But don't you think she looks more mellow?

Eventually I found my place outside,
I got carried away with having fun,
The opportunities to see each other decreased,
When was the last time we talked?

Me, who had forgotten such a home,
I should understand now,
My irreplaceable place to return to.

The sun sets,
The lights in the windows are lit,
I can hear a voice calling me.
Today's tiredness and unpleasant things,
There is someone who will make you forget about them.
It's time to go home. I'm home.

Don't forget,
No matter when or how old you are,
It will always be there.
Far, far away
Even if we can't meet, I'll squint my eyes and think of yesterday.
I'll be home soon. Welcome home.