Текст и перевод песни kimaguren - ただいま

ただいま

小さい頃から育った家
暖かい思い出が詰まってて
壁に付いた傷や落書きで
思い浮かぶ風景

玄関前からでも分かる
母が腕振るって作る
日替わりの楽しみがそこにある
That's how I すくすく育つ

頑固な親父の役割
歪み正す鉄拳制裁
痛みの奥から伝わるやさしさ

そんな家で育った僕
今だからこそ分かる
帰る場所の大切さ

陽がおちて
窓に灯りが燈る頃
呼んでる声がする
今日の疲れや イヤな事も
忘れさせてくれる人がいる
そろそろ帰ろうかな ただいま

時が経つのはとても早く
気付けばまた年をとる季節
僕が年をとればあなたも
その一歩先に進むの

前ほど怒らないオヤジ
心なしか丸くなったみたい
母は今でもうるさいけど
見た目丸くなった気がしない?

やがて外に居場所見つけ
楽しむ事に夢中になって
顔を見合わせる機会も減って
最後に話したのはいつだっけ?

そんな家忘れてしまった僕
今こそ分かるはず
かけがえのない僕の帰る場所

陽がおちて
窓に灯りが燈る頃
呼んでる声がする
今日の疲れや イヤな事も
忘れさせてくれる人がいる
そろそろ帰ろうかな ただいま

忘れないで
どんなときも いくつになっても
必ずそこにある
遠く遠く 離れ離れ
会えなくても目を細め昨日のように
そろそろ帰ってくるね おかえり

Je suis de retour

La maison où j'ai grandi depuis mon enfance
Est remplie de doux souvenirs
Les cicatrices et les graffitis sur les murs
Me rappellent les paysages d'antan

Dès le pas de la porte, je le sais
Maman cuisine avec amour
Chaque jour, un nouveau plaisir m'attend
C'est comme ça que j'ai grandi, petit à petit

Le rôle de mon père têtu
Une correction physique pour remettre les choses en ordre
Au-delà de la douleur, sa tendresse se faisait sentir

C'est dans cette maison que j'ai grandi
Aujourd'hui, je comprends
L'importance d'un chez-soi

Le soleil se couche
Les fenêtres s'illuminent
J'entends ta voix qui m'appelle
Mes fatigues et mes soucis du jour
S'effacent avec toi
Il est temps de rentrer, je suis de retour

Le temps passe si vite
Avant que je ne m'en rende compte, c'est déjà la saison du vieillissement
Je vieillis, et toi aussi
Tu continues d'avancer, un pas devant l'autre

Papa ne se fâche plus autant
Il semble s'être adouci
Maman est toujours aussi bruyante
Mais n'as-tu pas l'air plus ronde ?

J'ai fini par trouver ma place dans le monde
Je me suis perdu dans mes plaisirs
On se voit moins souvent
Quand est-ce qu'on a parlé la dernière fois ?

J'ai oublié cette maison, moi qui suis parti
Aujourd'hui, je comprends
Mon chez-soi, un endroit unique

Le soleil se couche
Les fenêtres s'illuminent
J'entends ta voix qui m'appelle
Mes fatigues et mes soucis du jour
S'effacent avec toi
Il est temps de rentrer, je suis de retour

N'oublie pas
Quoi qu'il arrive, quel que soit ton âge
Elle est toujours là
Loin, très loin, séparés
Même si on ne se voit pas, je ferme les yeux et je me rappelle comme si c'était hier
Je rentre bientôt, bienvenue