Текст и перевод песни kimaguren - サヨナラの朝

サヨナラの朝

Lived in this town, its always been my playground
Grew up with this 海と Beach, fellow friends 常に in reach
思えば本当によかった ここで育って NOW の Me ができた
色んな出会いもあって 君の事もスキになった
きっと、ずっと wont 変わらない
Me と You と He, we and I
根が生えて 蕾になって 春には花が咲いて
来年もいついつまでも一绪ね...
别れを告げる季节の足音が近づいている
出会い探し 旅立ち
明日の朝 仆街を出る
伤も友も全部置いてく
Lalalalalalalala
サヨナラ...。 これでさよなら
泣いてもこれが最后の夜
引き留めたって揺るがないって
Lalalalalalalala
サヨナラ...。 全部さよなら

Time to time みんな say goodbye,
Sometimes its OK to give it a cry
「いつでも帰ってくりゃいいよ」って
そんな気持ちじゃダメな子
いつも、ずっと be the same guy
何処にいたって変わらないって そんな颜すんなって
新たな出会い运ぶ追风が聴こえてくる

嬉し悲し 旅立ち
何も持たずに飞び出した
地図を描く旅に出るんだ
Lalalalalalalala
サヨナラ...。 今はさよなら
本当言うと仆だってね
寂しくって 怖いんだって
Lalalalalalalala
サヨナラ...。 前向けさよなら

挑戦と 迷い、悩み、もがき、苦しみの先々に
卒业 分岐路に立ち、选んだ进むべき道
缲り返し仆らは大人になってゆく
つまずいて 転び、泣き、目をこすり、また立ち止まり
背を押され ゆっくりまた立ち上がり
手を差し伸べられ
泣きやんだらまた歩き出せ
明日の朝 仆街を出る
伤も友も全部置いてく
Lalalalalalalala
サヨナラ...。 これでさよなら
泣いてもこれが最后の夜
引き留めたって揺るがないって
Lalalalalalalala
サヨナラ...。 はじまりのさよなら

L'aube des adieux

J'ai vécu dans cette ville, c'était toujours mon terrain de jeu
J'ai grandi avec cette mer et cette plage, mes amis étaient toujours à portée de main
En y repensant, c'était vraiment bien, j'ai grandi ici et je suis devenu le moi d'aujourd'hui
J'ai rencontré beaucoup de gens, et je suis tombée amoureuse de toi aussi
Sûrement, ça ne changera pas pour toujours
Moi et toi et lui, nous et moi
Les racines poussent, les bourgeons apparaissent, les fleurs s'épanouissent au printemps
L'année prochaine et toujours, nous serons ensemble...
Le bruit des pas de la saison qui annonce le départ se fait de plus en plus fort
À la recherche d'une rencontre, un départ
Demain matin, je quitte cette ville
Je laisse derrière moi mes blessures et mes amis
Lalalalalalalala
Au revoir... Adieu
Même si je pleure, c'est la dernière nuit
Même si tu me retiens, je ne vacillerai pas
Lalalalalalalala
Au revoir... Adieu à tout

De temps en temps, tout le monde dit au revoir,
Parfois, c'est bien de laisser couler ses larmes
« Tu peux toujours revenir »
Ce n'est pas ce genre de sentiment que je veux
Toujours, toujours être le même
Peu importe où je suis, je ne changerai pas, ne fais pas cette tête
J'entends le vent qui porte de nouvelles rencontres

Joie et tristesse, départ
Je suis parti sans rien
Je pars pour un voyage où je dessinerai ma carte
Lalalalalalalala
Au revoir... Pour l'instant, c'est au revoir
Pour être honnête, moi aussi, tu vois
Je suis triste et j'ai peur
Lalalalalalalala
Au revoir... Un au revoir tourné vers l'avenir

Défis, hésitations, inquiétudes, luttes, souffrances à venir
Graduation, je me tiens à un carrefour, j'ai choisi la voie à suivre
Encore et encore, nous devenons adultes
Nous trébuchons, nous tombons, nous pleurons, nous nous frottons les yeux, nous nous arrêtons à nouveau
Poussé dans le dos, je me relève lentement
Tu me tends la main
Quand j'ai fini de pleurer, je peux recommencer à marcher
Demain matin, je quitte cette ville
Je laisse derrière moi mes blessures et mes amis
Lalalalalalalala
Au revoir... Adieu
Même si je pleure, c'est la dernière nuit
Même si tu me retiens, je ne vacillerai pas
Lalalalalalalala
Au revoir... Un au revoir qui marque le début