Текст и перевод песни kimaguren - トンネル・タイムマシン

トンネル・タイムマシン

When you're tired, and feel like shit
Plus you might be fired, and think life's a bitch
Gotta admit that it's all hanging from your neck
Can't predict what's coming for you next

CAT型ROBOT欲しいですか?
便利な道具はありますか?
安易にthinkしちゃう事ぐらい
誰にでも一度くらいよぎらない?

Hey yo Hey yo
そんなYOUにネタを持ってきた
特価で仕入れた情報さ
Hey yo Hey yo
どっかの海沿いのトンネルが
未来へ繋がってるみたいだ

材木座から大崎への坂道を登り切って
ゆっくりと下った先にタイムマシーンへの入口がある

分からないから怖くて
知らないから遠ざけて
信じたいけど疑って
未知にトキメクけど
分からないから憧れて
知らないから触りたくて
信じたくて確かめて
未知を開くの

Sun will rise and set again
Gunshot to become men
Kiss my pretty ass goodbye
To welcome the future with a big V sign

Don't mess with your passed
I know things will end up bad
見えない白紙のFutureは
描くためにBlankのまま

海岸線から山道へとカーブを曲がり切って
ゆっくりと下った先にタイムマシーンへの入口がある

時を跳ぶ刹那の中
記憶が僕に尋ねてきた
夢想のままで終わらせれば
儚き夢の続きがある

それさえも打ち消す強さ
あなたに備わっているなら
光の向こうの明日(あす)を僕にも教えてよ

分からないから怖くて
知らないから遠ざけて
信じたいけど疑って
未知にトキメクけど
分からないから憧れて
知らないから触りたくて
信じたくて確かめて
未知を開くの

Machine à remonter le temps du tunnel

Quand tu es fatiguée, et que tu te sens mal
En plus, tu pourrais être licenciée, et tu penses que la vie est une chienne
Il faut avouer que tout pend à ton cou
Impossible de prédire ce qui t'attend ensuite

Tu veux un robot de type CAT ?
Y a-t-il des outils pratiques ?
Penser trop facilement à des choses comme ça
Il ne traverse pas l'esprit de tout le monde au moins une fois ?

Hey yo Hey yo
J'ai une blague pour toi, mon pote
Des infos que j'ai dégotées à prix cassé
Hey yo Hey yo
Un tunnel près de la mer
Semble mener au futur

Grimpe la colline de Zaimokuza à Osaki
Descends lentement, et tu trouveras l'entrée de la machine à remonter le temps

J'ai peur parce que je ne comprends pas
Je l'évite parce que je ne le connais pas
Je veux y croire, mais j'en doute
L'inconnu me fait vibrer, mais
J'en rêve parce que je ne comprends pas
J'ai envie de le toucher parce que je ne le connais pas
Je veux y croire et je le vérifie
Pour ouvrir l'inconnu

Le soleil se lèvera et se couchera à nouveau
Des coups de feu pour devenir des hommes
Embrasse mon joli cul au revoir
Pour accueillir l'avenir avec un grand V

Ne te mêle pas de ton passé
Je sais que les choses vont mal finir
Le Future blanc et vide est
Vide pour pouvoir le dessiner

De la côte, prends le virage vers le chemin de montagne
Descends lentement, et tu trouveras l'entrée de la machine à remonter le temps

Au moment où le temps saute
Les souvenirs me demandent
Si je laisse tout en rêve
Il y a la suite d'un rêve éphémère

Même ça, la force qui le nie
Si tu la possèdes
Montre-moi aussi le demain au-delà de la lumière

J'ai peur parce que je ne comprends pas
Je l'évite parce que je ne le connais pas
Je veux y croire, mais j'en doute
L'inconnu me fait vibrer, mais
J'en rêve parce que je ne comprends pas
J'ai envie de le toucher parce que je ne le connais pas
Je veux y croire et je le vérifie
Pour ouvrir l'inconnu