Текст и перевод песни kimaguren - 君のいない世界

君のいない世界

君の欠片と 僕の欠片を
持ち寄って創る2人だけの世界を
君のスキ嫌いも 僕の好きキライも
2人で全部食べてしまえばいい

In and out, out and in
Breathe in the same air out and in
Love芽生えて Love根付いて

ずっと変わらず一緒に
君と僕と2人 そう思っていたのに

別れは突然 互いに誓った永遠
重なった小指と小指が
ゆっくりとハズレてゆく

心配ないよ 平気だよ
1番スキだった君へ
大丈夫だよ 一人は寂しいけど
君以上はいないから
もう泣かないよ 今日も笑顔
君のいない世界の中

君の涙と 僕の涙を
かき集めて創る君のいた世界を
君の好き嫌いも 僕の好き嫌いと
合わせて僕全部食べてしまうから

もういない いないNoもう
何処を探しても いないNoもう
Love切ない Love愛しい

僕、君の為に生きた
何だって出来た
もうそれも意味はないのかな

別れは突然 何処からかやってくる
音も立てず 気配もなく
ゆっくりと忍び寄る

君が望む僕になって
君が好きなもの好きになって
君から移った癖はそのままで
どうしよ? どうしよ?

君のいない世界に残されて
君の欠片散らばったままで
いっその事こんな世界なくなればいい

別れは突然 互いに誓った永遠
重なった小指と小指が
ゆっくりとハズレてゆく

心配ないよ 平気だよ
愛しい愛しい君へ
振り向かないで 自分に言い聞かせ
ゆっくりでいいから進むんだ
もう泣かないよ 笑顔魅せる
君のいない世界の中

Le monde sans toi

Des fragments de toi et des fragments de moi
Ensemble, nous créons un monde à nous deux
Tes goûts et tes dégoûts, mes goûts et mes dégoûts
Ensemble, nous devrions tout avaler

Entrer et sortir, sortir et entrer
Respirer le même air, entrer et sortir
L'amour a germé, l'amour a pris racine

Pour toujours, ensemble, sans jamais changer
Toi et moi, c'est ce que je pensais

La séparation est soudaine, l'éternité que nous nous sommes jurée
Nos petits doigts entrelacés
Se détachent lentement l'un de l'autre

Ne t'inquiète pas, ça va aller
Mon amour, celle que j'aimais le plus
Je vais bien, même si être seul est difficile
Personne ne pourra jamais te remplacer
Je ne pleurerai plus, je sourirai aujourd'hui encore
Dans le monde sans toi

Tes larmes et mes larmes
Je les rassemble pour créer le monde où tu étais
Tes goûts et tes dégoûts, mes goûts et mes dégoûts
Je les combinerai, je les avalerai tous

Tu n'es plus là, tu n'es plus là, non, plus
Où que je cherche, tu n'es plus là, non, plus
L'amour est douloureux, l'amour est précieux

J'ai vécu pour toi
J'aurais tout fait
Est-ce que ça n'a plus de sens maintenant ?

La séparation est soudaine, elle vient de nulle part
Sans bruit, sans signe
Elle se faufile lentement

Je suis devenu celui que tu voulais
J'ai aimé ce que tu aimais
Les habitudes que j'ai prises de toi sont toujours là
Que faire ? Que faire ?

J'ai été laissé dans le monde sans toi
Des fragments de toi sont éparpillés partout
J'aimerais que ce monde disparaisse

La séparation est soudaine, l'éternité que nous nous sommes jurée
Nos petits doigts entrelacés
Se détachent lentement l'un de l'autre

Ne t'inquiète pas, ça va aller
Mon amour, mon précieux amour
Ne te retourne pas, dis-toi ça
Prends ton temps, avance
Je ne pleurerai plus, je te montrerai mon sourire
Dans le monde sans toi