Текст и перевод песни kimaguren - 君のいない世界

君のいない世界

君の欠片と 僕の欠片を
持ち寄って創る2人だけの世界を
君のスキ嫌いも 僕の好きキライも
2人で全部食べてしまえばいい

In and out, out and in
Breathe in the same air out and in
Love芽生えて Love根付いて

ずっと変わらず一緒に
君と僕と2人 そう思っていたのに

別れは突然 互いに誓った永遠
重なった小指と小指が
ゆっくりとハズレてゆく

心配ないよ 平気だよ
1番スキだった君へ
大丈夫だよ 一人は寂しいけど
君以上はいないから
もう泣かないよ 今日も笑顔
君のいない世界の中

君の涙と 僕の涙を
かき集めて創る君のいた世界を
君の好き嫌いも 僕の好き嫌いと
合わせて僕全部食べてしまうから

もういない いないNoもう
何処を探しても いないNoもう
Love切ない Love愛しい

僕、君の為に生きた
何だって出来た
もうそれも意味はないのかな

別れは突然 何処からかやってくる
音も立てず 気配もなく
ゆっくりと忍び寄る

君が望む僕になって
君が好きなもの好きになって
君から移った癖はそのままで
どうしよ? どうしよ?

君のいない世界に残されて
君の欠片散らばったままで
いっその事こんな世界なくなればいい

別れは突然 互いに誓った永遠
重なった小指と小指が
ゆっくりとハズレてゆく

心配ないよ 平気だよ
愛しい愛しい君へ
振り向かないで 自分に言い聞かせ
ゆっくりでいいから進むんだ
もう泣かないよ 笑顔魅せる
君のいない世界の中

Мир без тебя

Наши осколки с тобой,
Собрав воедино, создадим мир только для нас двоих.
Твои "люблю" и "не люблю", мои "люблю" и "не люблю",
Мы вместе все это переживем.

Вдох и выдох, выдох и вдох,
Дышим одним воздухом, вдох и выдох,
Любовь зарождается, любовь укореняется.

Всегда вместе, не меняясь,
Ты и я, вдвоем, так я думал.

Расставание внезапно, вечность, в которой мы клялись друг другу,
Сцепленные мизинцы
Медленно расцепляются.

Не волнуйся, все в порядке,
Тебе, которую я любил больше всех,
Все хорошо, хоть одному и одиноко,
Лучше тебя уже не будет,
Я больше не плачу, сегодня я улыбаюсь,
В мире без тебя.

Твои слезы и мои слезы,
Собрав, я создам мир, в котором ты была.
Твои "люблю" и "не люблю", мои "люблю" и "не люблю",
Я все это переживу за нас двоих.

Тебя больше нет, нет, больше нет,
Где бы я ни искал, тебя больше нет, нет,
Любовь горькая, любовь дорогая.

Я жил ради тебя,
Я мог все,
Теперь это не имеет значения?

Расставание внезапно, приходит откуда-то,
Без звука, без предупреждения,
Медленно подкрадывается.

Я стал таким, каким ты хотела меня видеть,
Я полюбил то, что ты любила,
Привычки, перенятые от тебя, остались,
Что же делать? Что же делать?

Оставленный в мире без тебя,
С разбросанными твоими осколками,
Лучше бы этот мир исчез.

Расставание внезапно, вечность, в которой мы клялись друг другу,
Сцепленные мизинцы
Медленно расцепляются.

Не волнуйся, все в порядке,
Моей любимой, любимой тебе,
Не оборачивайся, говорю я себе,
Медленно, но верно, иду вперед,
Я больше не плачу, показываю улыбку,
В мире без тебя.