Текст и перевод песни kimaguren - 天国の郵便ポスト

天国の郵便ポスト

君へ
元気にしてるか? 今も...。

拝啓 あなたへ
もしも僕の声が届くならね
あの頃の言葉で
想いを手紙にのせて
どこからはじめればいい?
ごめんなさい ありがとう... それだけじゃない
会いたいけど 会えないの 分かってるよ
あなたはもう ここにいない事

るるる... るるる... るるる... るるるるるる

またあなたのいない朝が来るけど
未だにいなくなった気がしないんだよ
頭よぎる 頬を涙がつたう 泣いてる
年齢を日々重ねる僕と
永遠に同じあなたの笑顔
いつの間にか追い越した
あなた さらば

雲の上に住む人達へ
その赤い郵便ポストは
この世に忘れし心届けよ

「いつか逢える時までまたね...」
その言葉さえ言えずに ハナレ カナタへ
今もお元気ですか?
僕は涙見せずに頑張っています
今度逢う日には頑張ったねって言ってください

今日も誰にも会いたくありません
何もする気もおきません
どうすればいいのか分からない

ただひとりでいるのが辛くて仕方ない
いつも安心させてくれた
むしろいるだけで支えだった
それなのに僕の前から
消えた あなた

遠く彼方 旅立った人へ
その赤い郵便ポストは
この世に残し心届けよ

ある日の朝 ペンを握った
あなたに手紙を書くことにした
心の穴 埋めるように
次から次へと文字を並べた

また会える日を待ち望んで 震える手 涙流して
溜めこんだ言葉を綴った
まだ胸は痛んだまま あなたは帰ってこないんだな
せめて一言だけでも届けばいいのにな...

「いつか逢える時までまたね...」
その言葉さえ言えずに ハナレ カナタへ
今もお元気ですか?
僕は涙見せずに頑張っています
今度逢う日には頑張ったねって言ってください

るるる... るるる... るるる... るるるるるる

君へ
いつも見守っているよ...。
雲の上から君を、今もこの先も。
元気にしているよ。突然いなくなってごめんね。
本当に、本当によく頑張ったね。
いつかまた逢えるのを楽しみにさせて。

Postbox in Heaven

To you
How are you doing? Even now...

Dear you
If my voice reaches you somehow
In the words of that time
I convey my feelings in a letter
Where should I start?
I’m sorry. Thank you… It’s not just that
I want to see you, but I know I can’t
You’re not here anymore

La-la... La-la... La-la... La-la-la-la

Another morning without you has come
I still can’t believe you're gone
Your memory flashes in my mind, my cheeks are wet with tears
I'm getting older, but
Your smile stays the same
I’ve surpassed you
Farewell, you

To those who live in the clouds
That red postbox
Please deliver this forgotten heart to the real world

“See you again when we meet once more…”
I couldn’t even say those words, and then you vanished far, far away
Are you well now?
I'm trying my best not to show my tears
Next time we meet, please tell me that I've done well

I don’t want to see anyone today
I don’t feel like doing anything
I don’t know what to do

I can’t bear being alone
You always made me feel safe
Just having you there was my support
But you disappeared from my side
You

To you who have traveled so far away
That red postbox
Please deliver this heart that remains in this world

One morning, I held a pen
I decided to write you a letter
Like I was trying to fill a hole in my heart
One after another, I wrote the words

Looking forward to the day we meet again, my hands tremble, and tears run down
I finish writing the words I had stored up
My chest still aches, as if you will never come back
I just wish that even a single word reached you...

“See you again when we meet once more…”
I couldn’t even say those words, and then you vanished far, far away
Are you well now?
I'm trying my best not to show my tears
Next time we meet, please tell me that I've done well

La-la... La-la... La-la... La-la-la-la

To you
I’m always watching over you...
From the clouds, watching over you, even in the future
I’m doing well. I’m sorry for suddenly disappearing.
You have done so well, so very well.
I look forward to the day when we meet again.