Текст и перевод песни kimaguren - 恋熱

恋熱

恋熱に病まされて
君が溢れて 何も手につかないの
ドキドキが止まなくて
胸を締め付けられ 息が出来ない夜

その日は突然訪れた
OUT OF NOWHERE 君が現れた
ごくごく普通の女の子だったが
笑った瞬間に 僕の体が痺れた

それ以来どうも調子がオカシイ
TIME TO TIME I ぼーっとしがちだし...
一向によくならない
だったら DOCTOR に診てもらいなさい

どうも、こんにちは 症状はどんな感じですか?
はい 実は、食事が喉を通らない
そして、人の話をあまり聞いてない
なるほど、他になんかない?

WHEN SHE'S AROUND ME 熱っぽいし
胸のあたりのキュッって痛み
自分で言うのも変だけどね
自分が自分じゃないみたいで

頭のてっぺんから
足の指の先っぽまで
君と君でいっぱい

恋熱に病まされて
君が溢れて 何も手につかないの
ドキドキが止まなくて
胸を締め付けられ 息が出来ない夜

いやー、
どうにか打開したいこの事態
もうそろそろ限界
こんな時に効く特効薬ない?
PLEASE HELP ME マジで誰か知らない?

何となく状況が見えてきた
原因もどことなくわかってきた
TO MAKE THINGS SIMPLE 言ってみてもいいかな?
これって恋かな?

頭のてっぺんから
足の指の先っぽまで
君と君でいっぱい

結局名前も知らない彼女
少しでも仲良くしたいの
いつか振り向いてくれると
今日も信じ続けているよ

恋熱を下げるため
ありのままの僕を君に伝えるの
ドキドキが高まって
胸が張り裂けそうだよ

恋熱に病まされて
隣にいるからしばらく治らないかも
ドキドキが止まないけど
君の胸の鼓動僕には聞こえてる

Lovesick

Lovesick
You're overflowing, I can't do anything
My heart is pounding
My chest is tight, I can't breathe at night

That day came suddenly
OUT OF NOWHERE you appeared
You were just an ordinary girl
But the moment you smiled, my body went numb

Since then, something's been wrong with me
TIME TO TIME I get absent-minded...
I'm not getting any better at all
I should go see a DOCTOR then

Hello, how are your symptoms?
Yes, actually, I can't swallow
And I don't really listen to what people say
I see, anything else?

WHEN SHE'S AROUND ME I get hot
My chest hurts and my heart pounds
It's weird to say this myself
But I feel like I'm not myself

From the top of my head
To the tips of my toes
I'm filled with you and only you

Lovesick
You're overflowing, I can't do anything
My heart is pounding
My chest is tight, I can't breathe at night

No,
I have to find a way out of this situation
I'm at my wit's end
Isn't there a cure for this?
PLEASE HELP ME, does anyone know?

I think I understand the situation
I think I know the cause
TO MAKE THINGS SIMPLE, can I be blunt?
Is this love?

From the top of my head
To the tips of my toes
I'm filled with you and only you

I still don't even know her name
I just want to get to know her better
I believe that someday she'll turn around
And notice me

To cure my lovesickness
I'll show her the real me
My heart is racing
My chest feels like it's going to burst

Lovesick
Because you're by my side, I don't think I'll be cured anytime soon
My heart won't stop pounding
But I can hear your heartbeat