Текст и перевод песни kimaguren - 星空モード

星空モード

大地が眠りにつく頃
茜色にLand が染まるの
風の寝息で星目を覚ます
毛布of darkness かぶすstar dust

They′ve been going through the same habit
Over and over even before "we" happened
They know all about us and our history
They speak through their light and about our misery

草木をCutして道を通す
山々を削りHOME建てる
手と手を取り合い街を興す
人と人は愛し合ってまた人を創る

それでもWe can't stop
Don′t know why? Get tied up in the same knot
Some pretend that they are god
And others they tend to... I forgot

砂時計の告げる時刻が近づいている
急がないと僕の声さえ届かなくなってしまうの

僕らが生まれるずっと前から
星は僕らを見守り続けてきた
今夜は星の記憶を辿って
君に逢いに行くよ

彼らが語る過去の物語
何処にいても繋がる空
星空モードに切り替えれば
いつでも君に会いに行けるから

何もない平原に一本の木
風に負けない様に過ぎてく時
きっと僕らも同じように
風に吹かれながらも日々前向き

No matter who you are
No matter where you're from
明日 will always come

夜光虫の放つ光が月を呼んでいる
夜明け前に見つけないと消えてしまうの

僕らが生まれるずっと前から
星は僕らを見守り続けてきた
今夜は星の記憶を辿って
君に逢いに行くよ

彼らが語る過去の物語
何処にいても繋がる空
星空モードに切り替えれば
いつでも君に会いに行けるから

強さだけでは孤独になる
加減を知らず壊してしまう
優しいだけだと守れないものもある
そんな事言われても選べないよ
どうか身近なものだけでも
救える輝きを下さい

僕らが生まれるずっと前から
星は僕らを見守り続けてきた
今夜は星の記憶を辿って
君に逢いに行くよ

彼らが語る過去の物語
何処にいても繋がる空
星空モードに切り変えれば
いつでも君に会いに行けるから

Mode étoile

Quand la terre s'endort
La terre se teinte de rouge
Le souffle du vent réveille les étoiles
Une couverture de poussière d'étoile, une couverture d'obscurité

Ils ont toujours suivi la même habitude
Encore et encore, même avant "nous"
Ils savent tout de nous et de notre histoire
Ils parlent à travers leur lumière et de notre misère

Couper les arbres et ouvrir un chemin
Creuser les montagnes et construire des maisons
Main dans la main, construire une ville
Les gens s'aiment et créent encore plus de personnes

Mais on ne peut pas s'arrêter
Je ne sais pas pourquoi ? On est toujours coincés dans le même noeud
Certains prétendent être Dieu
Et les autres, ils ont tendance à... j'ai oublié

Le temps annoncé par le sablier approche
Si je ne me dépêche pas, même ma voix ne te parviendra plus

Bien avant notre naissance
Les étoiles nous ont toujours regardés
Ce soir, je vais suivre la mémoire des étoiles
Et venir te rencontrer

Les histoires du passé qu'ils racontent
Le ciel qui nous relie où que nous soyons
Si je passe en mode étoile
Je peux toujours venir te voir

Un seul arbre dans une plaine vide
Le temps qui passe, résistant au vent
Nous sommes comme lui, certainement
Nous sommes emportés par le vent, mais restons toujours positifs

Peu importe qui tu es
Peu importe d'où tu viens
Demain arrivera toujours

La lumière des vers luisants appelle la lune
Si je ne la trouve pas avant l'aube, elle disparaîtra

Bien avant notre naissance
Les étoiles nous ont toujours regardés
Ce soir, je vais suivre la mémoire des étoiles
Et venir te rencontrer

Les histoires du passé qu'ils racontent
Le ciel qui nous relie où que nous soyons
Si je passe en mode étoile
Je peux toujours venir te voir

La force seule mène à la solitude
On détruit tout sans mesure
La gentillesse seule ne suffit pas à protéger
On ne peut pas choisir, même si on me le dit
S'il te plaît, accorde-moi au moins
La lumière qui peut sauver ce qui est proche

Bien avant notre naissance
Les étoiles nous ont toujours regardés
Ce soir, je vais suivre la mémoire des étoiles
Et venir te rencontrer

Les histoires du passé qu'ils racontent
Le ciel qui nous relie où que nous soyons
Si je passe en mode étoile
Je peux toujours venir te voir