Текст и перевод песни kimaguren - 約束の丘(Unplugged)

約束の丘(Unplugged)

たまにはお前も帰っておいでよ
語りたい事だってあるだろ?
何も無くても気付くとここに
集まるクセがついていた
今何処で何している?
...お前ならきっと大丈夫かな
みんなだっていつの間にか大人になって
それぞれの道を進み続けている
いつか疲れ果てた時 戻っておいで
今もあの頃と変わらない海の見える 約束の丘
ここのところ REALY VERY 忙しすぎて
EVERYDAY 満員 TRAIN に揺られ
お堅い服着て 毎日コンビニの DINNER 一人で
昔はこんなにきゅうくつな LIFESTYLE からはほど遠かった
テレビの中の海の PICTURE 懐かしく 何処か寂しくなる
How are you? Are you fine? Is everything still
変わらないかい?
オレは little bit 疲れたみたい...
みんなだっていつの間にか大人になって
それぞれの道を進み続けている
いつか疲れ果てた時 戻っておいで
今もあの頃と変わらない海の見える 約束の丘
どれくらいの時が過ぎ去って
僕らが年をとったとしても
ここはあの頃のまま
疲れた時間を巻き戻してくれる
久しぶり
本当だね
何か疲れてない?
大分ね...
大丈夫かよ?
今は平気
おかえり
ただいま
みんなだっていつの間にか大人になって
それぞれの道を進み続けている
いつか疲れ果てた時 そっとのぞいてごらん
今もこれからも変わらない心の中の 約束の丘

Hill of Promise (Unplugged)

Sometimes you should come back too
Surely there's things that you want to talk about?
Even when there's nothing, I find that here
We’ve gotten used to gathering
Where are you, and what are you doing?
...I’m sure you’ll be fine, knowing you
Everyone, somehow, unknowingly became adults
And we keep moving forward on our own paths
When you’re exhausted someday, come back here
Even now, it’s an ocean-view Hill of Promise, unchanged from our childhood
Recently, I’ve been REALY VERY busy
EVERYDAY, the TRAIN I take is packed
Wearing a stuffy suit, everyday at a CONVENIENCE store, I eat DINNER by myself
In the past, I was so far from such a cramped LIFESTYLE
The PICTURE of the ocean on TV makes me feel nostalgic and somehow lonely
How are you? Are you fine? Is everything still
the same as ever?
I’m a little bit tired, it seems...
Everyone, somehow, unknowingly became adults
And we keep moving forward on our own paths
When you’re exhausted someday, come back here
Even now, it’s an ocean-view Hill of Promise, unchanged from our childhood
No matter how much time passes
Even if we get old
This place will stay the same as it was back then
It’ll bring back your time of exhaustion
It’s been a while
So it has
Are you tired or something?
Quite a bit...
Are you doing okay?
I’m alright now
Welcome back
I’m home
Everyone, somehow, unknowingly became adults
And we keep moving forward on our own paths
When you’re exhausted someday, stop by just to look
Even now and forever, the Hill of Promise in our hearts will always be the same