Dantay - Kiyo перевод на немецкий

Dantay

Pinilit umakit ng swerte, palaisipan, pinalawak
Pinakiusapan ang hangin, pinaamo ang pinakamatapang
Pinapalayo ang aking balwarte 'gang maligaw, sige, abante
'Di lumingon, dinala ko pa din ang bigat kasi ako lang
Ang aking tapat na kakampi, wala nang iba, walang katabi
Magaling lang sila, pagdukot sa bulsa mo na puno ng salapi
Lumaking lahat, hindi nabigay, kaya ngayon, handa na ako, matindi
Madilim man ang langit, malungkot man ang ulap, nakangiti

At kung akala ko mababaw ay hindi ko lang tanaw
Nalubog na 'ko sa putik bago ko pa madamang
Wala na 'tong balikan kaya diretso lang
At baka may masalubong na sasalba sa tulad kong mangmang

Sige, halika dito't kausapin mo ako nang harap-harapan
Para atin na't malaman kung ano'ng paraan
Kapag tahimik ko, ang ingay mo, laging sunod ang 'yong gusto
Hanggang kalian ba tayo gan'to? Sinusubukan ko naman

Kaya kapag mahirap, 'pag gipit at 'pag gabi, 'la 'kong malapitan
Yakap aking unan, yakap aking unan
Daan, hindi makita, mahabang pila
Madalang na ang pagbisita mo, ano ang pagkukulang?

Uunawain mga bagay na binato sa 'kin
Mga tagay na hirap hupain, mga gulo na aking kasapi at
Ayoko lang naman sa oras ay nagtatagal
Hindi rin mabilis baka ika'y mataranta
Paulit-ulit lang ang kulay sa ating buhay
Pag-ibig ng lahat ang siyang magpapatunay
Napalapit, napalayo, pinagkait, napasa'yo, napasabi na lang

Pakisabi na "Sinusubukan ko naman"
Pakisabi na "Sinusubukan ko naman"
Pakisabi na, ugh, pakisabi na "Sinusubukan ko naman"
Ano ba'ng gusto mo? (Gusto mo?)

May mga naghihintay, kita-kita na lang doon
Kung ikaw ay mainip, 'di pa tamang panahon
Punan mo ng enerhiya, positibo na ganap
Gawin mo nang mayro'ng puso kahit dulo 'di tanaw
Dahil anong silbi ng buhay kung 'di ka gagalaw?
Kung hindi mo gagamitin utak mong nasasabaw?
'Wag mo nang intindihin kapag hindi mo na saklaw
'Pag hindi mo na saklaw, 'pag hindi mo na saklaw

At kung akala ko mababaw ay hindi ko lang tanaw
Nalubog na 'ko sa putik bago ko pa madamang
Wala na 'tong balikan kaya diretso lang
At baka may masalubong na sasalba sa tulad kong mangmang

Sige, halika dito't kausapin mo ako nang harap-harapan
Para atin na't malaman kung ano'ng paraan
Kapag tahimik ko, ang ingay mo, laging sunod ang 'yong gusto
Hanggang kalian ba tayo gan'to? Sinusubukan ko naman

Kaya kapag mahirap, 'pag gipit at 'pag gabi, 'la 'kong malapitan
Yakap aking unan, yakap aking unan
Daan, hindi makita, mahabang pila
Madalang na ang pagbisita mo, ano ang pagkukulang?

Dantay

Ich zwang mich, Glück anzuziehen, rätselhaft, erweitert
Ich bat den Wind, besänftigte den Mutigsten
Ich entfernte meine Festung, bis ich mich verirrte, vorwärts
Ich blickte nicht zurück, trug immer noch die Last, denn nur ich allein
bin mein treuer Verbündeter, niemand sonst, niemand an meiner Seite
Sie sind nur gut darin, in deine Tasche zu greifen, die voller Geld ist
Ich bin mit nichts aufgewachsen, deshalb bin ich jetzt bereit, stark
Auch wenn der Himmel dunkel ist, die Wolken traurig, lächle ich

Und wenn ich dachte, es wäre flach, habe ich es nur nicht gesehen
Ich versank im Schlamm, bevor ich überhaupt merkte
dass es kein Zurück mehr gibt, also einfach geradeaus
Und vielleicht treffe ich jemanden, der einen Toren wie mich rettet

Komm her und sprich mit mir von Angesicht zu Angesicht
Damit wir herausfinden können, welchen Weg wir gehen sollen
Wenn ich still bin, bist du laut, immer nach deinem Willen
Wie lange soll das noch so weitergehen? Ich versuche es doch

Wenn es schwer ist, wenn ich in Not bin und wenn es Nacht ist, habe ich niemanden, an den ich mich wenden kann
Ich umarme mein Kissen, ich umarme mein Kissen
Ich kann den Weg nicht sehen, eine lange Schlange
Deine Besuche werden seltener, was fehlt mir?

Ich werde die Dinge verstehen, die auf mich geworfen wurden
Die Schlucke, die schwer zu ertragen sind, die Probleme, zu denen ich gehöre, und
Ich will nur nicht, dass es zu lange dauert
Aber auch nicht zu schnell, damit du nicht in Panik gerätst
Die Farben in unserem Leben wiederholen sich immer wieder
Die Liebe aller wird es beweisen
Nah herangekommen, entfernt, verweigert, dir gegeben, einfach gesagt

Sag ihr bitte, dass "Ich versuche es doch"
Sag ihr bitte, dass "Ich versuche es doch"
Sag ihr bitte, ugh, sag ihr bitte, dass "Ich versuche es doch"
Was willst du? (Willst du?)

Es warten einige, wir sehen uns dort
Wenn du ungeduldig bist, ist es noch nicht die richtige Zeit
Fülle dich mit Energie, sei positiv
Tu es mit Herz, auch wenn du das Ende nicht siehst
Denn was nützt das Leben, wenn du dich nicht bewegst?
Wenn du dein matschiges Gehirn nicht benutzt?
Mach dir keine Gedanken mehr, wenn es nicht mehr in deiner Reichweite ist
Wenn es nicht mehr in deiner Reichweite ist, wenn es nicht mehr in deiner Reichweite ist

Und wenn ich dachte, es wäre flach, habe ich es nur nicht gesehen
Ich versank im Schlamm, bevor ich überhaupt merkte
dass es kein Zurück mehr gibt, also einfach geradeaus
Und vielleicht treffe ich jemanden, der einen Toren wie mich rettet

Komm her und sprich mit mir von Angesicht zu Angesicht
Damit wir herausfinden können, welchen Weg wir gehen sollen
Wenn ich still bin, bist du laut, immer nach deinem Willen
Wie lange soll das noch so weitergehen? Ich versuche es doch

Wenn es schwer ist, wenn ich in Not bin und wenn es Nacht ist, habe ich niemanden, an den ich mich wenden kann
Ich umarme mein Kissen, ich umarme mein Kissen
Ich kann den Weg nicht sehen, eine lange Schlange
Deine Besuche werden seltener, was fehlt mir?