Текст и перевод песни Kiyo feat. Yzkk - Dantay

Dantay

Pinilit umakit ng swerte, palaisipan, pinalawak

J’ai essayé de forcer la chance, c’est un casse-tête, j’ai élargi

Pinakiusapan ang hangin, pinaamo ang pinakamatapang

J’ai supplié le vent, j’ai apprivoisé le plus courageux

Pinapalayo ang aking balwarte 'gang maligaw, sige, abante

J’ai éloigné mon bastion jusqu’à ce que je me perde, vas-y, avance

'Di lumingon, dinala ko pa din ang bigat kasi ako lang

Je n’ai pas regardé en arrière, j’ai quand même porté le poids car je suis seul

Ang aking tapat na kakampi, wala nang iba, walang katabi

Mon fidèle compagnon, il n’y a personne d’autre, personne à côté

Magaling lang sila, pagdukot sa bulsa mo na puno ng salapi

Ils sont juste bons pour fouiller dans ta poche pleine d’argent

Lumaking lahat, hindi nabigay, kaya ngayon, handa na ako, matindi

Ils ont tous grandi, on ne leur a rien donné, alors maintenant, je suis prêt, je suis intense

Madilim man ang langit, malungkot man ang ulap, nakangiti

Même si le ciel est sombre, même si les nuages sont tristes, je souris

At kung akala ko mababaw ay hindi ko lang tanaw

Et si je pensais que c’était superficiel, je ne faisais que regarder

Nalubog na 'ko sa putik bago ko pa madamang

Je me suis enfoncé dans la boue avant même de réaliser que

Wala na 'tong balikan kaya diretso lang

Il n’y a pas de retour en arrière, alors j’avance tout droit

At baka may masalubong na sasalba sa tulad kong mangmang

Et peut-être que je rencontrerai quelqu’un qui sauvera un idiot comme moi

Sige, halika dito't kausapin mo ako nang harap-harapan

Vas-y, viens ici et parle-moi face à face

Para atin na't malaman kung ano'ng paraan

Pour que nous sachions quelle est la solution

Kapag tahimik ko, ang ingay mo, laging sunod ang 'yong gusto

Quand je suis silencieux, ton bruit, tu obtiens toujours ce que tu veux

Hanggang kalian ba tayo gan'to? Sinusubukan ko naman

Combien de temps allons-nous continuer comme ça ? J’essaie quand même

Kaya kapag mahirap, 'pag gipit at 'pag gabi, 'la 'kong malapitan

Donc quand c’est difficile, quand c’est serré et quand c’est la nuit, je n’ai personne à qui me tourner

Yakap aking unan, yakap aking unan

J’embrasse mon oreiller, j’embrasse mon oreiller

Daan, hindi makita, mahabang pila

La route, impossible à voir, une longue file d’attente

Madalang na ang pagbisita mo, ano ang pagkukulang?

Tes visites sont rares, qu’est-ce qui ne va pas ?

Uunawain mga bagay na binato sa 'kin

Je comprendrai les choses qui m’ont été lancées

Mga tagay na hirap hupain, mga gulo na aking kasapi at

Les gorgées difficiles à apaiser, les problèmes dont je suis partie prenante et

Ayoko lang naman sa oras ay nagtatagal

Je ne veux pas que le temps s’étire

Hindi rin mabilis baka ika'y mataranta

Pas trop vite non plus, tu pourrais paniquer

Paulit-ulit lang ang kulay sa ating buhay

La couleur de nos vies ne cesse de se répéter

Pag-ibig ng lahat ang siyang magpapatunay

L’amour de tous est ce qui le prouvera

Napalapit, napalayo, pinagkait, napasa'yo, napasabi na lang

J’ai été rapproché, j’ai été éloigné, j’ai été privé, j’ai été à toi, j’ai fini par le dire

Pakisabi na "Sinusubukan ko naman"

Dis-lui que "j’essaie quand même"

Pakisabi na "Sinusubukan ko naman"

Dis-lui que "j’essaie quand même"

Pakisabi na, ugh, pakisabi na "Sinusubukan ko naman"

Dis-lui que, ugh, dis-lui que "j’essaie quand même"

Ano ba'ng gusto mo? (Gusto mo?)

Qu’est-ce que tu veux ? (Tu veux ?)

May mga naghihintay, kita-kita na lang doon

Il y a des gens qui attendent, on se retrouvera là-bas

Kung ikaw ay mainip, 'di pa tamang panahon

Si tu es impatient, ce n’est pas le bon moment

Punan mo ng enerhiya, positibo na ganap

Remplis-toi d’énergie, sois totalement positif

Gawin mo nang mayro'ng puso kahit dulo 'di tanaw

Fais-le avec ton cœur, même si la fin est invisible

Dahil anong silbi ng buhay kung 'di ka gagalaw?

Car à quoi sert la vie si tu ne bouges pas ?

Kung hindi mo gagamitin utak mong nasasabaw?

Si tu n’utilises pas ton cerveau qui est devenu fou ?

'Wag mo nang intindihin kapag hindi mo na saklaw

Ne t’en fais plus si tu ne comprends plus

'Pag hindi mo na saklaw, 'pag hindi mo na saklaw

Si tu ne comprends plus, si tu ne comprends plus