Текст и перевод песни klapa Kumpanji - Probudi Me Jutrom

Probudi Me Jutrom

Kad suza zamini smij i falu riči za stih
A tilo ispuni bol
Kad crno bilo je sve i blidi sjećanje
Od mora ostane sol

Kad nikud nimam poć'
I kada stisne me noć
Ne grije njeno me tilo
Ne mogu živit' sa tim
Da kušin dili sa njim
Ka da me nije ni bilo

Probudi me jutrom
I ostavi trag
Razmakni koltrinu i svojin tilom
Ulipšaj dan

Probudi me jutrom
Odriši mi grop
Šta dušu mi veže ka sidro
Vuče na dno

Kad nada postane san
I isti svaki je dan
Daljina dili nas
Kad zadnji parti mi brod
I ne znam hoću li doć'
More mi nosi tvoj glas

Kad vira snage mi da
Ako joj oprostim ja
Da s drugon jubav podilim
Hoće li laži to bit'
Hoću li još uvik smit'
Da jutrom budiš me ti

Probudi me jutrom
I ostavi trag
Razmakni koltrinu i svojin tilom
Ulipšaj dan

Probudi me jutrom
Odriši mi grop
Šta dušu mi veže ka sidro
Vuče na dno

Probudi me jutrom
Odriši mi grop
Šta dušu mi veže ka sidro
Vuče na dno

Réveille-moi le matin

Quand les larmes se changent en rire et les vagues des mots en vers
Et que le corps se remplit de douleur
Quand tout était noir et que le souvenir pâlit
Il ne reste que le sel de la mer

Quand je n'ai nulle part où aller
Et que la nuit me serre fort
Ton corps ne me réchauffe pas
Je ne peux pas vivre avec ça
Partager mon destin avec lui
Comme si je n'avais jamais existé

Réveille-moi le matin
Et laisse une trace
Écarte les rideaux et avec ton corps
Embellis la journée

Réveille-moi le matin
Délie mon nœud
Ce qui attache mon âme comme une ancre
M'entraîne au fond

Quand l'espoir devient un rêve
Et que chaque jour est le même
La distance nous sépare
Quand mon dernier bateau est parti
Et que je ne sais pas si je reviendrai
La mer me porte ta voix

Quand la foi me donne de la force
Si je lui pardonne
Partager mon amour avec une autre
Serait-ce un mensonge ?
Est-ce que je sourirai encore ?
Que tu me réveilles le matin

Réveille-moi le matin
Et laisse une trace
Écarte les rideaux et avec ton corps
Embellis la journée

Réveille-moi le matin
Délie mon nœud
Ce qui attache mon âme comme une ancre
M'entraîne au fond

Réveille-moi le matin
Délie mon nœud
Ce qui attache mon âme comme une ancre
M'entraîne au fond