Текст и перевод песни kls. - 12.9.1986 24.6.2010

12.9.1986 24.6.2010

Niinkuin tähdet sinä lensit kauas,
Pois pyyhit kasvosi silmistä.
Vaikka oletkin kaukana,
Olet silti mun vieressä.
Katosit kaiken kaaoksen alle,
Ja jälkeesi jätit tyhjyyden.
Minä jäin yksin miettimään,
Kuka korvaisi sen ihmisen?

Hei Jumala, kuuletko minua?
Haluan polvillani esittää toiveen viimeisen.
Hei Jumala, kuuletko toivetta?
Ota siipiesi suojaan tämä pieni ihminen.

Niinkuin tähdet sinä kerran loistit,
Ja tulet aina loistamaan.
Mieltäni painaa se eron hetki,
En pysty sitä unohtamaan.
Vaikka kadotin ihmisen rakkaan,
En kadottanut sua muistoista.
Joka ilta sua mä muistelen,
Ja lausun rukouksen.

Hei Jumala, kuuletko minua?
Haluan polvillani esittää toiveen viimeisen.
Hei Jumala, kuuletko toivetta?
Ota siipiesi suojaan pieni ihminen.

12.9.1986 24.6.2010

Comme une étoile, tu t'es envolée vers le lointain,
Effaçant les larmes de ton visage.
Même si tu es loin,
Tu es toujours à mes côtés.
Tu as disparu sous le chaos,
Laissant un vide derrière toi.
Je suis restée seule à me demander,
Qui pourrait remplacer cet être précieux ?

Oh Dieu, m'entends-tu ?
Je veux te faire une dernière prière à genoux.
Oh Dieu, entends-tu ma prière ?
Prends sous tes ailes cette petite âme.

Comme une étoile, tu brillais autrefois,
Et tu continueras à briller à jamais.
Le souvenir de notre séparation me pèse,
Je ne peux pas l'oublier.
Même si j'ai perdu un être cher,
Je n'ai pas perdu ton souvenir.
Chaque soir, je pense à toi,
Et je dis une prière.

Oh Dieu, m'entends-tu ?
Je veux te faire une dernière prière à genoux.
Oh Dieu, entends-tu ma prière ?
Prends sous tes ailes cette petite âme.