Текст и перевод песни Kobasolo feat. Asako - あなたのことが好きだなんて言えないんです。

あなたのことが好きだなんて言えないんです。

こんなことになるなんて
出会う前にわかってたら
もう少しだけしゃんとした僕を
見せれたはずなんだ

どうしたらいいのかなんて
頭ではわかってるけど
何気ないちょっとした言葉で
嬉しい顔が出ちゃって
こんなバレバレじゃ格好悪いな
けどこのままじゃ引き下がれないよな
でもいざ向かうと照れくさくて

あなたのことが好きだなんて言えないんです
この気持ち伝わるかな
浮き足立って空回り
何も言えずまたサヨナラ

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言えるかな
あなたも僕に同じように
恋してたら なんて考えちゃうんだ

会えない日が続いてる
このままじゃよろしくない
あったところで何ができるって
わけじゃないんだけど

こんな恋は二度とないな
頭ではわかってるけど
眩しすぎるその笑顔が
僕をあせらせるんだ
ずっと見ていたくなるような
目をそらしたくなってしまうような
こんな気持ちわかるのかな

あなたが笑ってるならそれでいいんです
でも隣は僕がいいなあ
もしかしたら実はずっと
気づいてるんじゃないかな

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言えるかな
全てをひっくり返すくらいの
粋なセリフは 言えそうにないが

どうしたってこの気持ちは
抑えられそうにはないんだ
あなたと出会ったあの日から
ずっと気持ちは変わらないけど

あなたのことが好きだなんて言えないんです
この気持ち伝わるかな
浮き足立って空回り
何も言えずまたサヨナラ

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言いたいな
あなたも僕に同じように
恋してたら なんて考えてる

でもわかってる
考えすぎってこと

Je ne peux pas te dire que je t'aime.

Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
Si j'avais su avant de te rencontrer,
j'aurais montré un moi plus digne de toi.
J'aurais pu le faire.

Je sais ce qu'il faut faire,
mais dans ma tête, je sais,
mais tes mots, même les plus simples,
font briller mon visage de joie,
c'est tellement évident que c'est embarrassant.
Mais je ne peux pas me rétracter maintenant.
Mais quand j'y pense, je suis trop timide.

Je ne peux pas te dire que je t'aime.
Est-ce que ce sentiment te parvient ?
Je suis exalté et je tourne en rond,
je ne peux rien dire et je te dis au revoir.

Je t'aime tellement, je ne peux pas le supporter.
Pourrais-je te le dire demain ?
Si tu ressens la même chose pour moi.
Je me demande si tu penses à ça.

Je ne te vois pas depuis un moment.
Ça ne va pas du tout.
Même si je te vois, qu'est-ce que je peux faire ?
Ce n'est pas le cas.

Cet amour n'arrivera plus jamais.
Je sais, je sais,
ton sourire trop éblouissant
me rend nerveux.
Je veux te regarder pour toujours.
Je veux détourner les yeux.
Tu comprends ce sentiment ?

Si tu souris, c'est tout ce qui compte.
Mais j'aimerais être à tes côtés.
Peut-être que tu le sais déjà.
Peut-être que tu le sais depuis longtemps.

Je t'aime tellement, je ne peux pas le supporter.
Pourrais-je te le dire demain ?
Je ne suis pas capable de dire des mots brillants qui changent tout.
Mais je ne suis pas capable de dire des mots brillants qui changent tout.

Ce sentiment, je ne peux pas le contrôler.
Il ne semble pas que je puisse le contrôler.
Depuis que je t'ai rencontrée.
Je n'ai jamais changé d'avis.

Je ne peux pas te dire que je t'aime.
Est-ce que ce sentiment te parvient ?
Je suis exalté et je tourne en rond.
Je ne peux rien dire et je te dis au revoir.

Je t'aime tellement, je ne peux pas le supporter.
J'aimerais te le dire demain.
Si tu ressens la même chose pour moi.
Je pense à ça.

Mais je sais.
C'est une surinterprétation.