Текст и перевод песни Kobasolo feat. Asako - あなたのことが好きだなんて言えないんです。

あなたのことが好きだなんて言えないんです。

こんなことになるなんて
出会う前にわかってたら
もう少しだけしゃんとした僕を
見せれたはずなんだ

どうしたらいいのかなんて
頭ではわかってるけど
何気ないちょっとした言葉で
嬉しい顔が出ちゃって
こんなバレバレじゃ格好悪いな
けどこのままじゃ引き下がれないよな
でもいざ向かうと照れくさくて

あなたのことが好きだなんて言えないんです
この気持ち伝わるかな
浮き足立って空回り
何も言えずまたサヨナラ

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言えるかな
あなたも僕に同じように
恋してたら なんて考えちゃうんだ

会えない日が続いてる
このままじゃよろしくない
あったところで何ができるって
わけじゃないんだけど

こんな恋は二度とないな
頭ではわかってるけど
眩しすぎるその笑顔が
僕をあせらせるんだ
ずっと見ていたくなるような
目をそらしたくなってしまうような
こんな気持ちわかるのかな

あなたが笑ってるならそれでいいんです
でも隣は僕がいいなあ
もしかしたら実はずっと
気づいてるんじゃないかな

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言えるかな
全てをひっくり返すくらいの
粋なセリフは 言えそうにないが

どうしたってこの気持ちは
抑えられそうにはないんだ
あなたと出会ったあの日から
ずっと気持ちは変わらないけど

あなたのことが好きだなんて言えないんです
この気持ち伝わるかな
浮き足立って空回り
何も言えずまたサヨナラ

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言いたいな
あなたも僕に同じように
恋してたら なんて考えてる

でもわかってる
考えすぎってこと

Я не могу сказать тебе, что ты мне нравишься.

Если бы я знал, что так получится,
ещё до нашей встречи,
я бы показал тебе
себя более хладнокровным.

Я понимаю, как мне нужно себя вести,
но ничего не могу с собой поделать:
твои самые простые слова
вызывают у меня улыбку.
Так не пойдёт, это просто нелепо,
но я не могу отступить.
Но как только я решаюсь подойти, меня охватывает робость.

Я не могу сказать тебе, что ты мне нравишься.
Понимаешь ли ты мои чувства?
Я теряю голову, всё валится из рук,
и я снова прощаюсь, так и не сказав ни слова.

Ты мне так сильно нравишься, что это невыносимо.
Может быть, завтра я решусь признаться?
Я всё думаю о том, что, может быть, ты тоже...
Что, может быть, ты тоже в меня влюблена.

Мы не виделись уже несколько дней.
Так больше продолжаться не может.
Хотя, даже если мы увидимся, что я смогу сделать?
Ничего.

Такой любви у меня больше не будет.
Я это понимаю,
но твоя ослепительная улыбка
сводит меня с ума.
Я хочу смотреть на тебя вечно,
но в то же время хочу отвести взгляд.
Ты хоть немного меня понимаешь?

Пока ты улыбаешься, всё в порядке.
Но я бы хотел быть рядом с тобой.
А вдруг ты на самом деле всё знаешь?
Вдруг ты всё это время замечала?

Ты мне так сильно нравишься, что это невыносимо.
Может быть, завтра я решусь признаться?
Мне бы сказать что-нибудь эффектное,
что-нибудь такое, что перевернёт всё с ног на голову, но я не могу.

Я ничего не могу поделать со своими чувствами.
Кажется, их уже не остановить.
С того самого дня, как мы встретились,
мои чувства к тебе не изменились.

Я не могу сказать тебе, что ты мне нравишься.
Понимаешь ли ты мои чувства?
Я теряю голову, всё валится из рук,
и я снова прощаюсь, так и не сказав ни слова.

Ты мне так сильно нравишься, что это невыносимо.
Завтра я обязательно тебе признаюсь.
Я всё думаю о том, что, может быть, ты тоже...
Что, может быть, ты тоже в меня влюблена.

Но я знаю,
что слишком много думаю.