Текст и перевод песни kobasolo feat. こぴ & SiN - 言葉さがし

言葉さがし

言いえない 言いえない 言葉とばが足りない
消えない 消えない 恋いは見えない
静ずかに萌えて一人で咲く花
気づかないまま 教しえてよ、ねえ

要らない 要らない 誰れも気にしない
見えない 見えない 僕が見えない
ひとひらも想いは伝えられない
知らないまま 振り向いてよ
そばにいるのに 鏡のように
決して触れられなくて

君の声が聞こえる夜よるに
こんなに こんなに 意味を灯すの
気づけばほら 祈るような
痛みのような 想いを恋と知った

冷たい夜がまた燦然と通り過ぎた
息を潜めて誰かが泣いた
抗えない正しさに意味を求めても
冷めた目で僕を笑ってた
生まれたままで 愛されたいな
夢は夢のままで

君がくれた さよなら 一つ
こんなに こんなに 寂しくなるよ
壊れそうな 夢を見るよ
君と飛んでいけたら どこへ 行こうか
君がそばにいるなら 僕はここで 踊り 狂うよ
何度も 何度も 運命が 嘲笑っても
それでよかったねと いつか 笑えるかな

言いえない 言いえない 言葉とばが足りない
消えない 消えない 恋いは見えない
静ずかに萌えて一人で咲く花
気づかないまま 教しえてよ、ねえ

君の声が聞こえる夜よるに
こんなに こんなに 意味を灯すの
気づけばほら 祈るような
痛みのような 想いを恋と知った

そばにいるなら そばにいるなら
どうか心から 騙しておくれ
そばにいるなら そばにいるなら

La recherche des mots

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, les mots me manquent
Ne disparaît pas, ne disparaît pas, l'amour est invisible
Une fleur qui fleurit silencieusement et seule
Je ne l'ai pas remarqué, dis-le moi, s'il te plaît

Je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin, personne ne s'en soucie
Je ne suis pas visible, je ne suis pas visible, tu ne me vois pas
Je ne peux pas te dire même un seul de mes sentiments
Tu ne sais pas, regarde-moi
Je suis là, mais comme un miroir
Je ne peux jamais te toucher

La nuit, quand j'entends ta voix
C'est comme ça, c'est comme ça, elle donne un sens à tout
Regarde, j'en suis arrivé à prier
J'ai appris que ce sentiment, semblable à la douleur, était l'amour

Une nuit froide a de nouveau passé, éclatante
Quelqu'un a pleuré en retenant son souffle
Même si je cherche un sens dans la justesse inéluctable
Tu me regardais avec des yeux froids et tu riais
Je voudrais être aimé tel que je suis né
Le rêve reste un rêve

Le seul "au revoir" que tu m'as donné
C'est comme ça, c'est comme ça, je me sens tellement seul
Je fais des rêves qui risquent de se briser
Où irions-nous si je pouvais voler avec toi ?
Si tu es là, je danserai et je deviendrai fou ici
Le destin se moque encore et encore
Pourrais-je un jour rire en disant que c'était bien comme ça ?

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, les mots me manquent
Ne disparaît pas, ne disparaît pas, l'amour est invisible
Une fleur qui fleurit silencieusement et seule
Je ne l'ai pas remarqué, dis-le moi, s'il te plaît

La nuit, quand j'entends ta voix
C'est comme ça, c'est comme ça, elle donne un sens à tout
Regarde, j'en suis arrivé à prier
J'ai appris que ce sentiment, semblable à la douleur, était l'amour

Si tu es là, si tu es là
S'il te plaît, trompe-moi de tout ton cœur
Si tu es là, si tu es là