Текст и перевод песни kobasolo feat. 春茶 - どうか幸せにならないで

どうか幸せにならないで

吹き出しの中じゃ
はみ出ちゃうくらい 期待していたんだ
僕を呼ぶ声が響く
君が呼ぶ声に 脊髄反射
大したものなんて持たない僕に 期待していたんでしょ

そっか でもねお互い様なんだよ
やりきってよ わかるでしょ
バカにしないでよ

どうしてそんなテンションで
もう漠然と次を目指せてんの?
劣等感に驚愕! しちゃうでしょ
君は僕なしじゃ どうか幸せにならないで
(だから)優しくしないでよ

精妙な言い回しで肝心なこと言わないでしょ
気づかないふりして
嘘はついちゃいないけれど
絶妙に空を切って
予定のルートは進路変更
Ah こんなつもりじゃなかったよ
割り切っても わかるけど
そばにいてほしいよ

悲観的状態の現状じゃ
何やっても納得いかんでしょ
迷走感を強打したいんだよ
君は僕なしの方が幸せになれるんだと
(ねえ)そうゆうことでしょ?

僕らのため
関係なんていらない
それなら最初からそう言ってほしいよ
全部隠して忘れたい

恥ずかしげもなく絡んで
淡い熱を込めた言葉たちが
そうゆうものだと踵を返すよ

君と僕はもうしょうがない
そうゆうもんだと納得するんでしょ
心変わりはしない様相 要は僕らもう何もない
そうゆう関係でいたいんでしょ
わかったよ
大丈夫だ 感情は とりあえず横に置いといてさ 別に恨んじゃいないけど
君は僕なしじゃ どうか幸せにならないで
それくらい思ったっていいでしょ
優しくしないで

Ne sois pas heureux sans moi

Dans la bulle de dialogue
J'avais tellement d'attentes que ça dépassait les limites
J'entends ta voix m'appeler
Je réagis instinctivement à ta voix
Tu t'attendais à ce que je fasse quelque chose de grandiose, alors que je n'ai rien de spécial

C'est ça, mais c'est pareil pour nous deux
Termine ce que tu as commencé, tu comprends ?
Ne te moque pas de moi

Pourquoi as-tu ce ton ?
Tu es déjà en train de viser l'avenir sans aucun plan ?
Je suis choqué par mon sentiment d'infériorité ! C'est normal
Ne sois pas heureux sans moi
(Donc) ne sois pas gentil avec moi

Tu utilises des phrases subtiles pour ne pas dire ce qui compte vraiment
Tu fais semblant de ne pas le voir
Je ne mens pas, mais
Tu tranches l'air avec subtilité
Le trajet prévu est modifié
Ah, ce n'est pas ce que je voulais
Même si je coupe les ponts, je comprends, mais
J'aimerais que tu sois à mes côtés

Dans l'état actuel des choses, qui est pessimiste
Quoi que tu fasses, tu ne seras pas satisfait
J'ai envie de frapper fort le sentiment de désorientation
Tu serais plus heureux sans moi
(Hé) C'est comme ça, non ?

Pour nous
On n'a pas besoin de relation
Alors dis-le moi dès le début
Je veux tout cacher et oublier

Sans aucune gêne, tu te mêles de mes affaires
Tes paroles pleines de chaleur timide
Je me retourne sur mes talons en disant que c'est comme ça

Toi et moi, on ne peut plus rien faire
On est d'accord que c'est comme ça
Il n'y a aucun signe de changement d'avis. En gros, on n'a plus rien
C'est le genre de relation que tu veux, non ?
J'ai compris
Ne t'inquiète pas, on mettra les émotions de côté pour le moment. Je ne te tiens pas rigueur, mais
Ne sois pas heureux sans moi
J'ai le droit de penser ça, non ?
Ne sois pas gentil avec moi