Текст и перевод песни kobasolo feat. 春茶 - どうか幸せにならないで

どうか幸せにならないで

吹き出しの中じゃ
はみ出ちゃうくらい 期待していたんだ
僕を呼ぶ声が響く
君が呼ぶ声に 脊髄反射
大したものなんて持たない僕に 期待していたんでしょ

そっか でもねお互い様なんだよ
やりきってよ わかるでしょ
バカにしないでよ

どうしてそんなテンションで
もう漠然と次を目指せてんの?
劣等感に驚愕! しちゃうでしょ
君は僕なしじゃ どうか幸せにならないで
(だから)優しくしないでよ

精妙な言い回しで肝心なこと言わないでしょ
気づかないふりして
嘘はついちゃいないけれど
絶妙に空を切って
予定のルートは進路変更
Ah こんなつもりじゃなかったよ
割り切っても わかるけど
そばにいてほしいよ

悲観的状態の現状じゃ
何やっても納得いかんでしょ
迷走感を強打したいんだよ
君は僕なしの方が幸せになれるんだと
(ねえ)そうゆうことでしょ?

僕らのため
関係なんていらない
それなら最初からそう言ってほしいよ
全部隠して忘れたい

恥ずかしげもなく絡んで
淡い熱を込めた言葉たちが
そうゆうものだと踵を返すよ

君と僕はもうしょうがない
そうゆうもんだと納得するんでしょ
心変わりはしない様相 要は僕らもう何もない
そうゆう関係でいたいんでしょ
わかったよ
大丈夫だ 感情は とりあえず横に置いといてさ 別に恨んじゃいないけど
君は僕なしじゃ どうか幸せにならないで
それくらい思ったっていいでしょ
優しくしないで

Пожалуйста, не будь счастлив(а) без меня

В облачке мыслей
Они занимали так много места, все мои ожидания
Звучал голос, зовущий меня
На твой зов — рефлекторный ответ,
Ты ведь ждал(а) чего-то от меня, хоть я ничего особенного собой не представляю.

Ну да, но знаешь, это обоюдно
Давай, выкладывай, чего уж там
Не надо меня дурить.

Почему с таким настроем
Ты уже равнодушно смотришь в будущее?
Тебя, наверное, коробит от комплекса неполноценности!
Прошу тебя, не будь счастлив(а) без меня.
(Поэтому) и не будь добр(а) ко мне.

Ты искусно подбираешь слова, но главного не говоришь,
Делаешь вид, что не замечаешь.
Хоть ты и не врешь,
Но искусно увиливаешь от правды,
Запланированный маршрут изменен
Ах, все вышло не так, как я думал(а).
Я понимаю, что нужно смириться,
Но я хочу, чтобы ты был(а) рядом.

В моем нынешнем пессимистичном состоянии
Мне сложно с чем-либо согласиться.
Я хочу избавиться от чувства растерянности.
Ты ведь будешь счастливее без меня,
(Не так ли?) Вот и все?

Ради нас
Эти отношения не нужны
Тогда почему ты сразу мне не сказал(а)?
Я хочу забыть все, что между нами было.

Бесстыдно цепляясь
Слова, наполненные еле теплой нежностью,
Заставляют меня развернуться и уйти.

Нам с тобой уже не по пути
Прими это как данность.
Кажется, мои чувства не изменились, но по сути между нами ничего нет.
Ты ведь этого и хочешь, верно?
Хорошо.
Все в порядке. Давай пока отложим эмоции в сторону. Не то чтобы я тебя виню, но...
Пожалуйста, не будь счастлив(а) без меня.
Думаю, я имею право на такую маленькую просьбу.
Не будь добр(а) ко мне.