Kankisen - kopi перевод на немецкий

Kankisen

最後の日の換気扇の下
タバコを噛む
ボリューム少し上げた静かな声

君のために買っておいた
赤の灰皿はもう綺麗なままで
一月経つ

静寂がうるさいや
帰らない日々を雫が揺らす

歌うだけじゃ 騙すだけじゃ
さよならには足りない
愛しさは増すばかりさ
時間だけじゃ 言葉だけじゃ
足りないよ ずっと ずっと ずっと
まだ ただ ただ痛むよな
ごめん ごめん まだ思い出す

おかげさまでヤニ臭くない
部屋がポツリ 君の優しさごと
吸い込む羽

おかげさまで後腐れなく
次に行けるわなんて思うなんて
思ってんのかな？

上書きができないや
優しさでつけた心の傷を抱く

笑うだけじゃ 涙だけじゃ
さよならには足りない
寂しさは増すばかりさ
いつか言った 君が言った
好きだよ ずっと ずっと ずっと
思い出してさ 泣けるな

肝心な時 不器用なとこも
嘘が下手で顔に出るとこも
好きのままで 煙みたいに
消えてくれたらな

最後の日の換気扇の下
ゆらり揺れて消えた
胸に残る君の香り甘く滲んで
私を蝕んだよ 痛い 痛いな

歌うだけじゃ 騙すだけじゃ
さよならには足りない
愛しさは増すばかりさ
時間だけじゃ 言葉だけじゃ
足りないよ ずっと ずっと ずっと
まだ ただ ただ痛むよな
ごめん ごめん まだ思い出す

ごめん ごめん まだ
痛い 痛いな
ごめん ごめん ごめん
思い出す

Ventilator

Unter dem Ventilator am letzten Tag,
kaue ich auf einer Zigarette.
Eine leise Stimme, die Lautstärke etwas erhöht.

Den roten Aschenbecher, den ich für dich gekauft hatte,
ist immer noch sauber.
Ein Monat ist vergangen.

Die Stille ist ohrenbetäubend.
Tropfen lassen die Tage, die nicht zurückkehren, schwanken.

Nur singen, nur täuschen,
reicht nicht für ein Lebewohl.
Die Zuneigung wächst nur.
Nur Zeit, nur Worte,
reichen nicht. Immer, immer, immer.
Es tut noch einfach, einfach weh.
Entschuldige, entschuldige, ich erinnere mich noch.

Dank dir ist der Raum nicht verraucht.
Der Raum, deine Freundlichkeit,
wird von den Flügeln eingesogen.

Dank dir kann ich ohne Groll
zum nächsten Schritt übergehen, denkst du das etwa?
Denkst du das wirklich?

Ich kann es nicht überschreiben.
Ich halte die Herzenswunde, die du mit Freundlichkeit verursacht hast.

Nur lachen, nur Tränen,
reichen nicht für ein Lebewohl.
Die Einsamkeit wächst nur.
Was du einmal gesagt hast,
Ich liebe dich, immer, immer, immer.
Ich erinnere mich und könnte weinen.

Dass du in wichtigen Momenten ungeschickt bist,
dass du schlecht lügen kannst und man es dir ansieht,
wenn es doch nur wie Rauch
verschwinden würde, während ich dich noch liebe.

Unter dem Ventilator am letzten Tag,
schwankte es und verschwand.
Dein Duft, der in meinem Herzen bleibt, sickert süß hervor
und zermürbte mich. Es tut weh, es tut so weh.

Nur singen, nur täuschen,
reicht nicht für ein Lebewohl.
Die Zuneigung wächst nur.
Nur Zeit, nur Worte,
reichen nicht. Immer, immer, immer.
Es tut noch einfach, einfach weh.
Entschuldige, entschuldige, ich erinnere mich noch.

Entschuldige, entschuldige, noch
tut es weh, tut es weh.
Entschuldige, entschuldige, entschuldige.
Ich erinnere mich.